1
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
[MAN ON TV] <i>Έχουμε
εκπτώσεις σε όλο το κατάστημα.</i>

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,603
<i>Ελάτε σήμερα
μέχρι τέλος Δεκεμβρίου.</i>

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
<i>Θα σας έχουμε έτοιμο,</i>

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
<i>και για τις πρώτες 10.000
προχωρώντας,</i>

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,024
<i>θα πάρουν ένα δωρεάν
Μυστικό καπέλο Άγιου Βασίλη.</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,695
<i>Έλα κάτω.
Σας περιμένουμε τώρα.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,162
<i>Καλημέρα σε όλους.</i>

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
<i>Είναι ώρα να ξυπνήσουμε Upstate.</i>

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
<i>- Είμαι ο Scott Morris.
- Και είμαι η Amari Harris.</i>

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
<i>Καλά Χριστούγεννα σε όλους.</i>

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα Χριστούγεννα
είναι ακριβώς στη γωνία;

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Τίμια; Δεν μπορώ.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,385
Αλλά ο άνθρωπός μας στο δρόμο,
Ο Κόρι Τόμας, μπορεί,

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
γιατί έχει βγει
στον νομό

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,432
και βρήκε μια ιστορία διακοπών
που σίγουρα θα ζεστάνει τις καρδιές μας.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
Λοιπόν, καλημέρα
από το Porter's Cafe.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,979
Τώρα, λίγο περισσότερο από έξι μήνες πριν,

18
00:01:02,021 --> 00:01:04,523
φωτιά κουζίνας
κλείσε το καφενείο,

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
και ο Μάρκο, ο ιδιοκτήτης,
δεν είχε τα κεφάλαια

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,652
για να γίνουν οι απαραίτητες επισκευές.

21
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
<i>Λοιπόν, μέχρι</i>

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
<i>ανώνυμος θαυμαστής του καφέ</i>

23
00:01:11,947 --> 00:01:16,243
ξεκίνησε ένα Save Porter's
έρανος στο διαδίκτυο.

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,705
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε,
αλλά η προσπάθεια έγινε viral,

25
00:01:19,747 --> 00:01:23,166
οι ντόπιοι μπήκαν μέσα,
και πριν το καταλάβεις,

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,002
το καφενείο είχε μια νέα κουζίνα.

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,295
<i>Τώρα λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες
μέχρι τα Χριστούγεννα</i>

28
00:01:27,337 --> 00:01:31,383
<i>και γιορτάζουν
η μεγάλη τους επαναλειτουργία σήμερα.</i>

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
Αυτό απλά ζεσταίνει την καρδιά σου.

30
00:01:32,927 --> 00:01:35,345
Τι όμορφη ιστορία
οι γείτονες βοηθούν τους γείτονες

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,305
κατά την περίοδο των εορτών.
Μου αρέσει αυτό.

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
Και ακούω τα διάσημα τους
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα ζάχαρης

33
00:01:40,392 --> 00:01:41,476
είναι να πεθάνεις για.

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,896
<i>Ξέρεις τι, Κόρι,
Θα σας κάνω μια συμφωνία.</i>

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,524
Θα ξεπαγώσω τη θέση στάθμευσης σας
για μια βδομάδα αν με φέρεις πίσω

36
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
μια ντουζίνα από αυτά τα μπισκότα,
τι λες

37
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Έχεις συμφωνία, Σκοτ!

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,322
- Ναι!
- Πρέπει να είναι μερικά μπισκότα.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
Θα του είχα ξεπαγώσει τη θέση του
επί ένα μήνα, παρεμπιπτόντως.

40
00:01:56,784 --> 00:01:58,243
σου λέω.
Cory, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

41
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
Φέρνεις πίσω αυτά τα μπισκότα.

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,040
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,307
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- Καλή παράσταση.
- Κι εσύ.

45
00:02:22,559 --> 00:02:26,187
Μια μέρα ακόμα και είμαι
έξω από εδώ.

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,940
Που είναι που πας
φέτος;

47
00:02:27,982 --> 00:02:29,691
- Μπαλί;
- Μπαλί;

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
Πάω στο Μπελίζ.

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,361
Δέκα μέρες.

50
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Ήλιος, σερφ και καταδύσεις.
Θα είναι καταπληκτικό.

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,575
Δεν μπορείς ποτέ να φύγεις από εδώ
αρκετά γρήγορα.

52
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
Τι έχεις κόντρα
Χριστούγεννα, τέλος πάντων;

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,996
Τίποτα.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

54
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα αν έχεις
πήρε ανθρώπους να τα ξοδέψουν.

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Όλοι οι φίλοι μου
επισκέπτονται την οικογένεια

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,542
και ζουν οι συγγενείς μου
τόσο μακριά,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Μόλις πριν από λίγα χρόνια το αποφάσισα

58
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
ότι είμαι πολύ καλύτερα
ταξιδεύοντας τον κόσμο

59
00:02:52,339 --> 00:02:54,133
τα Χριστούγεννα, ευχαριστώ,

60
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
αντί να κάθεσαι σπίτι,
βλέποντας το χιόνι να πέφτει.

61
00:02:56,468 --> 00:03:00,055
Αχ, η ζωή του εργένη,
γεμάτη διασκέδαση και ελευθερία.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,017
Ναι.

63
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Κάτι τέτοιο.

64
00:03:04,392 --> 00:03:08,939
[«ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΘΕΜΑ]

65
00:03:10,732 --> 00:03:12,026
Ρε παιδιά!

66
00:03:13,192 --> 00:03:14,820
Όμορφη μέρα.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
<i>Γεια.</i>

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,540
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

69
00:03:29,710 --> 00:03:34,631
- Καλημέρα!
- Καλημέρα, αφεντικό.

70
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
Φρέσκο ​​φλιτζάνι joe για εσάς.

71
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Τι θα έκανα χωρίς εσένα,
Colleen;

72
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

73
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι ήδη
πάλι τις διακοπές.

74
00:03:44,683 --> 00:03:45,642
ξέρω.

75
00:03:45,684 --> 00:03:47,728
Υπάρχουν μεγάλα σχέδια αυτή τη φορά;

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,981
Λοιπόν, η Kylie και εγώ
θα κόψει το δέντρο,

77
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
στη συνέχεια φτιάξτε μπισκότα ζάχαρης

78
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
και ίσως λίγο
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα,

79
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
μετά το χειμερινό καρναβάλι.

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,406
Όπως κάθε χρόνο.

81
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
Ακριβώς. Γιατί να το φτιάξεις
αν δεν είναι σπασμένο;

82
00:04:02,492 --> 00:04:04,578
Αν το λες.

83
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
Όμως, θυμάμαι μια εποχή
όταν εσύ και ο Ματ ήσασταν πάντα

84
00:04:07,831 --> 00:04:11,043
έρχονται με διασκεδαστικά νέα πράγματα
να κάνουμε τα Χριστούγεννα.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...

86
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
Όχι, είναι μια χαρά.

87
00:04:17,216 --> 00:04:20,761
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Χριστούγεννα
ήταν πάντα θέμα του Ματ.

88
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
Από τότε που έφυγε
προσπάθησε να διατηρήσει την παράδοση,

89
00:04:23,931 --> 00:04:27,142
αλλά απλά δεν είναι το ίδιο.

90
00:04:27,184 --> 00:04:31,271
Κάθε χρόνο σκέφτομαι,
φέτος θα είναι πιο εύκολο.

91
00:04:31,312 --> 00:04:32,856
Ποτέ δεν είναι.

92
00:04:32,898 --> 00:04:36,193
Είμαι σίγουρος ότι η Kylie απογειώνεται
Η Ευρώπη την επόμενη εβδομάδα δεν βοηθά.

93
00:04:36,235 --> 00:04:40,530
Ναι, θα μου λείψει, αλλά
Είμαι τόσο χαρούμενος για εκείνη και τον Ντέιβιντ.

94
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι
πιο ρομαντικό

95
00:04:42,490 --> 00:04:46,453
παρά ένα χριστουγεννιάτικο μήνα του μέλιτος
στο Παρίσι;

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,122
Νεόνυμφοι.

97
00:04:48,163 --> 00:04:51,875
Λοιπόν, την χειρίζεσαι
φεύγω καλύτερα απ' όσο μπορούσα.

98
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
Ναι. Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
τα τελευταία πέντε χρόνια
χωρίς την Kylie.

100
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Είναι κάτι παραπάνω από ανιψιά,

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
είναι... είναι σαν
μια αδερφή μου.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
Έτσι, θα γιορτάσουμε απλώς ένα
λίγο νωρίς, πριν πάνε.

103
00:05:02,385 --> 00:05:07,307
Βλέπετε, αυτά τα Χριστούγεννα είναι ήδη
διαμορφώνοντας να είναι διαφορετικός.

104
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να γνωρίσετε κάποιον;

105
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
Ε, όχι. Είμαι καλός.

106
00:05:15,356 --> 00:05:16,900
Ο μόνος άντρας που θα είμαι

107
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
περνώντας χρόνο με αυτό
Χριστούγεννα είναι ο δήμαρχος MacLean.

108
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
Ακούγεται σαν το χειμωνιάτικο καρναβάλι

109
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
θα είναι διαφορετικό
και φέτος.

110
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Αυτό φοβάμαι.

111
00:05:25,159 --> 00:05:26,409
Θα συναντηθώ μαζί του αργότερα.

112
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ακόμα ανοιχτό
σε μερικές ιδέες.

113
00:05:29,496 --> 00:05:33,374
Αν κάποιος μπορεί να τον πείσει,
είσαι εσύ.

114
00:05:33,416 --> 00:05:36,335
["ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ"]

115
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
<i>Καταλαβαίνω αν δεν έχεις
τον προϋπολογισμό</i>

116
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
<i>για το χωριό του Άγιου Βασίλη φέτος,</i>

117
00:05:40,381 --> 00:05:43,426
αλλά μπορούμε τουλάχιστον να βάλουμε ένα δέντρο
μπροστά στο δημαρχείο;

118
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
Χριστούγεννα στο Cooperville
απλά δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτό.

119
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
Είναι παράδοση.

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
Λοιπόν, ξέρεις την πόλη
δέχτηκε μεγάλο χτύπημα

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
όταν το εργοστάσιο έκλεισε.

122
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Ο προϋπολογισμός μας είναι τόσο περιορισμένος,

123
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
μια μειωμένη έκδοση

124
00:05:54,146 --> 00:05:55,105
του χειμερινού καρναβαλιού.

125
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Ήταν μια δύσκολη χρονιά
ολόγυρα.

126
00:05:56,857 --> 00:05:58,066
Ναι, το ξέρω.

127
00:05:58,108 --> 00:06:01,820
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για λίγη ευχαρίστηση διακοπών.

128
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Εντάξει, αν έχεις
οποιεσδήποτε άλλες ιδέες

129
00:06:03,322 --> 00:06:06,074
που δεν θα σπάσει την τράπεζα,
Είμαι όλο αυτιά.

130
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Στην πραγματικότητα, έχω ένα.

131
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
Το άλλο βράδυ ήμουν σε μια βόλτα,

132
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
σε εκείνο το μονοπάτι από την κεντρική οδό
στο κιόσκι του πάρκου

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
και σκεφτόμουν,

134
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
δεν θα ήταν τόσο όμορφο
αν στρώναμε και τις δύο πλευρές,

135
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
και μάλιστα πάνω από την κορυφή,
με γιορτινά φώτα.

136
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Φώτα καλωσορίσματος.
Το λατρεύω.

137
00:06:20,297 --> 00:06:21,589
Περιμένετε, ακούγεται πολύ ακριβό.

138
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
Γιατί δεν κάνουμε οικονομία
αυτή η ιδέα για την επόμενη χρονιά;

139
00:06:23,591 --> 00:06:27,762
Κύριε Δήμαρχε. Randy, μια βόλτα
των φώτων θα αυξηθεί

140
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
πεζή κίνηση σε όλους μας
Επιχειρήσεις στον κεντρικό δρόμο.

141
00:06:30,682 --> 00:06:33,852
Θα έκανε την πόλη μας πιο α
προορισμός για αγορές διακοπών

142
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
και αυτό θα ήταν υπέροχο
για όλες τις επιχειρήσεις.

143
00:06:36,730 --> 00:06:39,440
Δεν λέω όχι ακόμα.
Προχωρώ.

144
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η πόλη
έχει πολλά φώτα

145
00:06:41,943 --> 00:06:42,903
συσκευασμένο στην αποθήκευση.

146
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Ας τα χρησιμοποιήσουμε.

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
Και σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
Σον Κέιν,

148
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το έργο.

149
00:06:47,782 --> 00:06:49,326
Ναι.

150
00:06:49,368 --> 00:06:52,704
Ναι. Αυτός και η γυναίκα του είχαν ένα
πολύ σκληρό το φετινό.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
Εντάξει, έχω πουληθεί.

152
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

153
00:06:56,415 --> 00:06:58,877
Τώρα, αν μπορούσαμε να βάλουμε ένα μεγάλο
όμορφο δέντρο, ακριβώς μπροστά.

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Μην πιέζεις την τύχη σου, Τζέιμι.

155
00:07:05,424 --> 00:07:07,386
Ορίστε!

156
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
Μπορώ να επιστρέψω
αν διακόπτω.

157
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
Είναι εντάξει.

158
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
Μάλλον ψάχνεις
για αυτα?

159
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
Ναι.

160
00:07:15,394 --> 00:07:17,354
Και να σας συγχαρώ
για το σπουδαίο έργο

161
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
που έκανες.

162
00:07:18,646 --> 00:07:20,899
Εννοώ, τους πίνακες μηνυμάτων
ανάβουν.

163
00:07:20,941 --> 00:07:23,193
Οι άνθρωποι αγαπούν το αισιόδοξο
θετική αίσθηση-καλά πράγματα

164
00:07:23,235 --> 00:07:24,152
έχετε κάνει.

165
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
- Υπέροχη δουλειά.
- Χαίρομαι.

166
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Α, ναι.

167
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
[ΜΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ]

168
00:07:33,453 --> 00:07:36,123
Τι συμβαίνει;

169
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
Η οικογένεια του Κόρι τον εξέπληξε
και η Βέρα με εισιτήρια

170
00:07:38,417 --> 00:07:41,336
σε μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική με τους
όλη την οικογένεια για τις γιορτές.

171
00:07:41,378 --> 00:07:45,006
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

172
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Γιατί δεν μπορώ να πάω.

173
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Δεν υπάρχει κανείς να με καλύψει.

174
00:07:48,676 --> 00:07:50,095
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάτι...

175
00:07:50,137 --> 00:07:51,596
Τι γίνεται με την μετεωρολόγο Μόλυ;

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ρώτησα, δεν μπορεί.

177
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Εγώ πάντως τα έκανα αυτά
αισθανθείτε καλές τοπικές ιστορίες

178
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
γύρω από τα Χριστούγεννα για χρόνια.

179
00:07:57,311 --> 00:08:01,356
Οι θεατές μας τους λατρεύουν
και βασίζονται σε μένα.

180
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Πρακτικά είναι διακοπές
παράδοση για την παράσταση μας.

181
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Θα μείνω στη θέση μου.

182
00:08:06,153 --> 00:08:10,031
Ελπίζω να μπορώ να FaceTime
τα εγγόνια από τα νησιά.

183
00:08:11,283 --> 00:08:15,287
Γεια σου... κι αν σε καλύψω;

184
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
Πολύ αστείο, Σκοτ.

185
00:08:18,415 --> 00:08:19,749
Μπα, σοβαρολογώ.

186
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
Πραγματικά, έχω πάει στο στούντιο
για τόσο καιρό.

187
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
Κοίτα, θα ήταν καλό για μένα
να βγούμε εκεί έξω στο χωράφι

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
και κάντε ξανά κάποια αναφορά.

189
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Τι γίνεται όμως με το ταξίδι σας;

190
00:08:27,548 --> 00:08:29,176
Η Μπελίζ θα είναι πάντα εκεί.

191
00:08:29,217 --> 00:08:32,304
Cory, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ταξίδι
που δεν ξεχνάτε ποτέ.

192
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Το αξίζεις πραγματικά αυτό.

193
00:08:34,306 --> 00:08:35,974
Σοβαρά μιλάς;

194
00:08:36,933 --> 00:08:38,352
Ναι.

195
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
Σκοτ. Ουάου, ευχαριστώ.

196
00:08:43,440 --> 00:08:46,067
Ανυπομονώ να το πω στη Βέρα.

197
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
- Το κατάλαβες.
- Ναι.

198
00:08:51,281 --> 00:08:54,409
Ήταν πολύ γλυκό, Σκοτ.

199
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

200
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
Ξεχνάς ότι ξεκίνησα
στο χωράφι, Αμάρι.

201
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Θα έχει πλάκα. Θα είναι μια χαρά.

202
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
Θα συμπληρώσω τον Cory,
συνοικοδεσπότης μαζί σας.

203
00:09:03,960 --> 00:09:06,046
Λειτουργεί για μένα.

204
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
Φαίνεται ότι θα είσαι εδώ
για τα Χριστούγεννα τελικά.

205
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
Χμ. Μοιάζει.

206
00:09:15,263 --> 00:09:19,309
♪

207
00:09:22,812 --> 00:09:24,231
Θυμάστε αυτό;

208
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
Φυσικά, το κάνω, από τη δική μας
οδικό ταξίδι στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

209
00:09:27,567 --> 00:09:30,237
Ναί. Η Kylie ήταν επικεφαλής
της ναυσιπλοΐας.

210
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Κάπως έτσι καταλήξαμε
από την καναδική πλευρά

211
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
χωρίς τα διαβατήριά μας.

212
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
- Αλήθεια;
- Ναι.

213
00:09:35,116 --> 00:09:37,077
Είναι ένα θαύμα
μας άφησαν να ξαναμπούμε.

214
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε
στο μυαλό σου όταν είσαι στη Γαλλία.

215
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
Αλλιώς μπορείς
καταλήγουν στην Ελβετία.

216
00:09:41,956 --> 00:09:45,585
Εμ, στην πραγματικότητα είχαμε
αλλαγή σχεδίων.

217
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Ο Ντέιβιντ κι εγώ αποφασίσαμε
ότι δεν είναι πραγματικά

218
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
η καλύτερη στιγμή για να πάμε
στο μήνα του μέλιτος μας.

219
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Ακυρώσατε το ταξίδι σας;

220
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
Απλώς το ανέβαλε για λίγο.

221
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

222
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Θέλουμε να σώσουμε ως
πολλά χρήματα όσο μπορούμε

223
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
για προκαταβολή
σε ένα σπίτι την επόμενη χρονιά.

224
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
Δεν χρειάζεται να αναβάλεις
ο μήνας του μέλιτος.

225
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
Μπορείτε πάντα να μου ζητήσετε βοήθεια.

226
00:10:04,563 --> 00:10:06,606
Αλλά το έχεις ήδη κάνει
τόσο πολύ για μένα.

227
00:10:06,647 --> 00:10:08,275
Όπως όταν μετακόμισα εδώ
για το κολέγιο,

228
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
δεν θα με άφηνες καν
πληρώνουν ενοίκιο.

229
00:10:09,943 --> 00:10:13,738
Και όταν ο Ματ αρρώστησε, ήσουν
τον ώμο μου να κλαίω.

230
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Είμαστε οικογένεια.

231
00:10:19,869 --> 00:10:21,580
Γιατί έχω την αίσθηση

232
00:10:21,621 --> 00:10:23,415
παιδιά δεν το λέτε
εμένα κάτι;

233
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Έλαβα μια πρόταση εργασίας.

234
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Είναι ένα καταπληκτικό πρόγραμμα,

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
βοηθώντας νέους ενήλικες
με αναπηρίες

236
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
αποκτήσουν επαγγελματική κατάρτιση.

237
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Kylie, αυτό είναι φανταστικό.
Γιατί δεν θα μου το πεις;

238
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
Ακούγεται σαν τη δουλειά των ονείρων σου.

239
00:10:34,217 --> 00:10:38,846
Είναι, αλλά είναι στο Σιάτλ.

240
00:10:38,888 --> 00:10:40,223
Ω.

241
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Λοιπόν, ήξερα πότε μετακόμισες
μέχρι το Cooperville

242
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
δεν θα ήταν για πάντα.

243
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Θέλω να πω, αυτή η δουλειά όμως,

244
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
ακούγεται ακριβώς όπως
αυτό που πάντα ήθελες.

245
00:10:50,691 --> 00:10:52,735
Πρέπει να το πάρεις.

246
00:10:52,777 --> 00:10:54,488
Το έκανα ήδη.

247
00:10:54,529 --> 00:10:57,282
Και ο Ντέιβιντ βρήκε έναν αγοραστή
για το μαγαζί του.

248
00:10:57,324 --> 00:11:02,829
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα,
αλλά μετακομίζουμε τον επόμενο μήνα.

249
00:11:02,870 --> 00:11:04,289
Εκπληκτική επιτυχία.

250
00:11:05,790 --> 00:11:08,502
Είμαι, είμαι πολύ χαρούμενος
για εσάς παιδιά.

251
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
θέλαμε να ξοδέψουμε

252
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
τις διακοπές εδώ μαζί σας
στο Cooperville.

253
00:11:13,256 --> 00:11:15,049
Γιατί ποιος ξέρει
τι επιφυλάσσει το μέλλον;

254
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
Ίσως τον επόμενο χρόνο
περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας.

255
00:11:18,011 --> 00:11:20,930
Ή θα κάνουμε ένα ταξίδι κάπου.

256
00:11:21,848 --> 00:11:23,391
Μέλλον, σωστά.

257
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Και στο μεταξύ,

258
00:11:24,892 --> 00:11:28,313
Θέλω αυτό να είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα που περάσαμε εδώ και χρόνια.

259
00:11:28,355 --> 00:11:29,897
Ας κάνουμε αυτή τη χρονιά διαφορετική.

260
00:11:29,939 --> 00:11:32,859
Μην με παρεξηγείτε, είναι ωραίο.

261
00:11:32,900 --> 00:11:36,863
Απλώς είναι λίγο αισθητό
μπαγιάτικο πρόσφατα.

262
00:11:36,904 --> 00:11:37,989
Χωρίς προσβολή.

263
00:11:38,031 --> 00:11:41,451
Όχι, το μπαγιάτικο είναι η σωστή λέξη
για αυτό.

264
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
Όταν πρόκειται για Χριστούγεννα,

265
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
ο θείος σου πραγματικά έθεσε
ψηλός πήχης.

266
00:11:45,246 --> 00:11:47,999
Δηλαδή, προσπαθώ αλλά ήταν αυτός

267
00:11:48,041 --> 00:11:50,877
που έφερνε πάντα
το πνεύμα των γιορτών.

268
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Πιο πολύ όπως ήταν
διακατέχεται από αυτό.

269
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
Λοιπόν, θυμάμαι όταν ήρθε
στο μαγαζί

270
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
με φυλλάδια που προωθούν την ιδέα του
για ανταλλαγή δώρων πόλης.

271
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
[ΓΕΛΙΟ]

272
00:11:59,344 --> 00:12:00,928
Ναι. Ήθελε να διαδοθεί
γιορτινή χαρά

273
00:12:00,970 --> 00:12:04,391
σε μια συνάντηση με τον γείτονά σου
κατά κάποιο τρόπο, δεν ξέρω.

274
00:12:04,432 --> 00:12:07,018
Δεν έγραψε τίποτα
και το σχέδιό του ήταν τόσο μπερδεμένο,

275
00:12:07,060 --> 00:12:08,978
κανείς δεν ήξερε ποιος
αγόραζαν για.

276
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Δεν χρειάζεται υπολογιστικό φύλλο,
Kylie,

277
00:12:10,564 --> 00:12:14,484
Τα έχω αποθηκευμένα όλα
ο υπερυπολογιστής μου, εδώ.

278
00:12:14,526 --> 00:12:19,322
Ναι. Οι ιδέες ήταν το φόρτε του.
Αλλά εκτέλεση, όχι τόσο.

279
00:12:19,364 --> 00:12:21,991
Αλλά μου άρεσε ο τρόπος που έκανε
έφερνε πάντα χαρά

280
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
στο Cooperville.

281
00:12:23,410 --> 00:12:26,787
Η πόλη μας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον
όπως ο θείος Ματ τώρα.

282
00:12:26,829 --> 00:12:28,498
Αυτό είναι σίγουρο.

283
00:12:35,296 --> 00:12:37,632
♪

284
00:12:37,674 --> 00:12:39,800
[AMARI] <i>Λοιπόν, ενώ του Cory
σε διακοπές,</i>

285
00:12:39,842 --> 00:12:42,429
<i>Ο Scott εδώ έχει προσφέρει ευγενικά
να παρέμβει</i>

286
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
<i>και κάντε μια μικρή αναφορά πεδίου.</i>

287
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Αυτά είναι μερικά
μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

288
00:12:46,516 --> 00:12:48,727
Αυτά είναι, αλλά το υπόσχομαι
όλοι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

289
00:12:48,767 --> 00:12:50,520
να είναι ένας άξιος αντικαταστάτης.

290
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
[AMARI] <i>Θα το δούμε.</i>

291
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Στο μεταξύ, καταλαβαίνω
έχετε προσκαλέσει

292
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
κάποιους ειδικούς μουσικούς καλεσμένους
στο στούντιο σήμερα το πρωί;

293
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
Ναι, έχω.
Σωστά, Αμάρι.

294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Θα ήθελα να συναντηθούν όλοι
Κλασικό κουαρτέτο Bellevue High

295
00:13:01,780 --> 00:13:03,950
και τον καταπληκτικό δάσκαλό τους
κα Ραμίρεζ.

296
00:13:03,991 --> 00:13:06,202
Καλώς ορίσατε όλοι.
Καλώς ήλθατε να ξυπνήσετε.

297
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Ευχαριστούμε, είμαστε
τόσο ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.

298
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε.

299
00:13:09,414 --> 00:13:10,789
Και όπως καταλαβαίνω,

300
00:13:10,831 --> 00:13:13,293
δεν είσαι εδώ μόνο για να παίξεις
λίγη όμορφη μουσική,

301
00:13:13,334 --> 00:13:15,629
είσαι επίσης σε αποστολή

302
00:13:15,670 --> 00:13:18,339
λόγω ενός πολύ, πολύ ιδιαίτερου
πρόσκληση που πήρες αυτή την εβδομάδα;

303
00:13:18,381 --> 00:13:21,926
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σας το λέω
ότι αυτό το κουαρτέτο ήταν πρόσφατα

304
00:13:21,968 --> 00:13:25,930
προσκεκλημένος στην Ουάσιγκτον, DC,
για να παίξει για τον πρόεδρο

305
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
στον Λευκό Οίκο
ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

306
00:13:28,433 --> 00:13:30,769
Αυτό είναι τόσο φανταστικό.
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

307
00:13:30,809 --> 00:13:32,395
είμαι.

308
00:13:32,437 --> 00:13:35,273
Αλλά, δυστυχώς, το σχολείο μας
δεν έχει τα κεφάλαια

309
00:13:35,315 --> 00:13:37,066
να στείλει αυτά τα παιδιά στην Ουάσιγκτον
αυτή τη στιγμή.

310
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
[SCOTT] <i>Λοιπόν, αυτό είναι
μια ευκαιρία</i>

311
00:13:38,859 --> 00:13:40,320
<i>που δεν μπορείτε να αφήσετε να σας περάσει.</i>

312
00:13:40,361 --> 00:13:41,655
<i>Λοιπόν, τι θα κάνετε;</i>

313
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
[MS. RAMIREZ] <i>Αποφασίσαμε
να μαζέψει αρκετά χρήματα</i>

314
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
<i>για να καλύψει το ταξίδι
κοστίζει μόνοι μας.</i>

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,327
[SCOTT] <i>Είναι μια υπέροχη ιδέα.</i>

316
00:13:47,368 --> 00:13:48,995
<i>Πείτε στους θεατές μας, αμέσως τώρα,</i>

317
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
πώς μπορούν να σας βοηθήσουν να σας υποστηρίξουν
όλα για να μπορούν να κάνουν ακριβώς αυτό;

318
00:13:50,871 --> 00:13:54,501
Λοιπόν, απόψε, μαθητές μου
θα εκτελέσει

319
00:13:54,542 --> 00:13:58,212
μια συναυλία βασισμένη σε δωρεές στο
το αμφιθέατρο Bellevue High.

320
00:13:58,254 --> 00:14:01,675
Ελπίζουμε σε όλους στην περιοχή
μπορούν να έρθουν και να δείξουν την υποστήριξή τους.

321
00:14:01,716 --> 00:14:03,968
Φανταστικός.
Θα είναι μια υπέροχη παράσταση.

322
00:14:04,010 --> 00:14:06,053
<i>Πραγματικά είναι. Σας ευχαριστώ
τόσο πολύ, κυρία Ραμίρεζ.</i>

323
00:14:06,095 --> 00:14:07,514
<i>Παιδιά, φανταστικά.</i>

324
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
<i>Το ακούσατε όλοι εδώ,
βγείτε και υποστηρίξτε</i>

325
00:14:09,140 --> 00:14:11,850
<i>αυτά τα ταλαντούχα, ταλαντούχα παιδιά
και ταυτόχρονα,</i>

326
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
<i>άκου λίγη όμορφη μουσική.</i>

327
00:14:13,436 --> 00:14:15,522
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΤΡΑΚΙ
ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ]

328
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Γεια, Kylie.

329
00:14:17,023 --> 00:14:19,984
Γρήγορη ερώτηση, εσύ και ο Ντέιβιντ
έχεις σχέδια απόψε;

330
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Τέλειος.

331
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
♪

332
00:14:28,868 --> 00:14:32,664
Και τότε μπορούμε να τα διασταυρώσουμε όλα
το δρόμο μέχρι το κιόσκι εκεί.

333
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
Θα μπορούσα να βάλω τα φώτα τριγύρω
η άκρη της στέγης κι εκεί

334
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
και δοκούς στήριξης επίσης,
αν σου αρέσει.

335
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

336
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Αν ξεκινήσω αμέσως,
Θα τελειώσω μέχρι αύριο.

337
00:14:39,920 --> 00:14:41,506
Καλά. Τέλειος.

338
00:14:41,548 --> 00:14:43,675
Θα ενημερώσω τον Ράντι.

339
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Πουλάς το φορτηγό σου;

340
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
[Αναστεναγμούς]
Α, ναι.

341
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Δεν θέλω, αλλά είμαι
ξεμείνουν από επιλογές

342
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
εκτός κι αν κάποιοι πιο καλοί άνθρωποι
σαν να με προσλαμβάνεις.

343
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
Έπρεπε να το πούμε στα παιδιά
φέτος

344
00:14:53,934 --> 00:14:56,563
ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να μην είναι
σε τι έχουν συνηθίσει, ξέρεις;

345
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
Πώς είναι η Μάρσι;

346
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
Ω, ξέρεις τη Μάρσι.
Προσπαθεί να παραμείνει θετική.

347
00:15:00,358 --> 00:15:02,652
Ας ελπίσουμε ότι θα τα πάει καλά
δουλειά σύντομα.

348
00:15:02,694 --> 00:15:05,071
Λοιπόν, θα κρατήσω τα δάχτυλά μου
σταυρωμένα και για τους δυο σας.

349
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να δείξω
αυτό για εκείνη και τα παιδιά.

350
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Ξέρεις, είναι μικρά πράγματα
σαν αυτό που πάει πολύ μακριά

351
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
για να ανεβάσει τη διάθεση των ανθρώπων.

352
00:15:16,791 --> 00:15:19,836
Ξεχάστε τα προβλήματά τους.
Ξέρεις τι εννοώ;

353
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Ναι, το κάνω.

354
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
- Ω, γεια!
- Γεια.

355
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
Τα κατάφερες.

356
00:15:36,269 --> 00:15:38,688
Όχι ακριβώς το Carnegie Hall.

357
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
Από πότε βγαίνεις έξω
στο δρόμο σου

358
00:15:40,273 --> 00:15:42,400
για να βοηθήσω μερικά παιδιά γυμνασίου
δεν ξερεις καν?

359
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Από σήμερα.

360
00:15:43,777 --> 00:15:45,278
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να δείξει κάποια υποστήριξη.

361
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Είπες ότι ήταν Χριστούγεννα
γίνεται λίγο μπαγιάτικο, έτσι;

362
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Που το άκουσες.

363
00:15:49,449 --> 00:15:51,701
Wake Up Upstate.
Ο Scott έκανε μια ιστορία για αυτό.

364
00:15:51,743 --> 00:15:52,993
Ερχομαι.

365
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
Αυτό το εξηγεί.

366
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
Ο Σκοτ Μόρις είναι της θείας Τζέιμι
Τηλεόραση.

367
00:15:59,250 --> 00:16:00,794
Όχι, δεν είναι.

368
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Εδώ.

369
00:16:02,462 --> 00:16:07,007
Γιατί όχι; Είναι χαριτωμένος,
είναι ωραίος.

370
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Μπορεί και να είναι μόνος.

371
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
Αμφιβάλλω.

372
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
- Φοράει δαχτυλίδι;
- Όχι.

373
00:16:12,012 --> 00:16:13,598
Οπότε έλεγξες.

374
00:16:13,640 --> 00:16:15,725
Βλέπετε τι εννοώ;
Τηλεόραση.

375
00:16:15,767 --> 00:16:18,060
Δεν τρελαίνομαι με...

376
00:16:18,102 --> 00:16:19,646
Σκοτ Μόρις.

377
00:16:19,687 --> 00:16:23,817
Ναι. Εσείς, παιδιά,
Παιδιά παρακολουθείτε την εκπομπή;

378
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Εγώ όχι, αλλά εκείνη το κάνει.
Κάθε μέρα.

379
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
Δεν το χάνει ποτέ.

380
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Λοιπόν, το εκτιμούμε αυτό.

381
00:16:30,030 --> 00:16:34,535
Θα πείραζε κανένας από εσάς
παίρνεις συνέντευξη αυτή τη στιγμή;

382
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Σίγουρος. θεία Τζέιμι
θα ήθελε πολύ να.

383
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
- Όχι, δεν θα το έκανε.
- Ναι, θα το έκανε.

384
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

385
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
Θα είμαστε κάπως εκεί πάνω.

386
00:16:43,670 --> 00:16:45,588
Εντάξει, γεια, Τζέιμι, είμαι...

387
00:16:45,630 --> 00:16:48,257
- Σκοτ Μόρις.
- Ναι.

388
00:16:48,299 --> 00:16:50,802
Έτσι με λένε.

389
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
Ω, συγγνώμη.

390
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
Όχι, δεν πειράζει.
Είστε έτοιμοι;

391
00:17:00,102 --> 00:17:01,813
Εντάξει, τρία, δύο...

392
00:17:01,855 --> 00:17:02,772
Γεια, όλοι.

393
00:17:02,814 --> 00:17:04,148
Έρχομαι σε εσάς από το Bellevue High

394
00:17:04,190 --> 00:17:05,984
όπου το κοινό
αρχίζει να μαζεύεται

395
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
για μια μεγάλη ευεργετική συναυλία.

396
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
Είμαι εδώ με τον Jamie,
πείτε λοιπόν σε όλους στο σπίτι

397
00:17:09,654 --> 00:17:12,239
τι σε έφερε να στηρίξεις
τα παιδιά εδώ, Τζέιμι;

398
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Ε, το έκανες.
Με προσκάλεσες.

399
00:17:14,993 --> 00:17:18,204
Λοιπόν, εμείς, προσκληθήκαμε όλοι
από εσάς.

400
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
Αυτό είναι αλήθεια.

401
00:17:19,455 --> 00:17:23,083
I di-Um, έτσι ζεις
στο Hudson City;

402
00:17:23,125 --> 00:17:27,087
Cooperville, στην πραγματικότητα.
Είναι έξω από το 90 West.

403
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
Περίπου 40 λεπτά με το αυτοκίνητο
από εδώ.

404
00:17:30,424 --> 00:17:31,885
Δώσε ή πάρε, ξέρεις,
αν δεν υπάρχει κίνηση.

405
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Που δεν υπήρχε αιτία
δεν υπάρχει ώρα αιχμής αυτή τη στιγμή.

406
00:17:34,804 --> 00:17:36,263
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

407
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εκτιμούν
κάνεις την κίνηση έξω.

408
00:17:38,098 --> 00:17:40,810
Τα παιδιά εκτιμούν
την υποστήριξή σας.

409
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Ναι, είναι για τα παιδιά.
Σωστά, μμ-χμ.

410
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
Απολύτως, που είναι το πνεύμα
των Χριστουγέννων.

411
00:17:46,607 --> 00:17:48,818
Αυτό είναι σίγουρο.
Ευχαριστώ πολύ, Τζέιμι.

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,611
Καλώς ήρθες.

413
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

414
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Το έκανες, τα πήγες πολύ καλά.

415
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
Ήταν τρομερό, λυπάμαι.

416
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Τα κατάφερες, τα κατάφερες υπέροχα.

417
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Είναι δύσκολο, με την κάμερα
και τα πάντα.

418
00:18:00,287 --> 00:18:02,373
Σας ευχαριστώ και πάλι,
για την υποστήριξή σας.

419
00:18:02,415 --> 00:18:04,709
- Ναι.
- Εντάξει.

420
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Απολαύστε την παράσταση.

421
00:18:09,964 --> 00:18:11,382
- Ω.
- Ναι.

422
00:18:13,968 --> 00:18:15,344
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

423
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
Τι συνέβη μόλις;

424
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
Λοιπόν, μόλις πήρες συνέντευξη
από τον Scott Morris

425
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
που ήταν ωραίος και χαριτωμένος
και πολύ γοητευτικό.

426
00:18:25,312 --> 00:18:27,857
Ενώ ήσουν εντελώς
νευρικός και αμήχανος.

427
00:18:27,899 --> 00:18:29,650
Όλα καταγράφηκαν στην κάμερα.

428
00:18:30,735 --> 00:18:32,486
Είμαι τόσο αμήχανος.

429
00:18:32,528 --> 00:18:33,947
Μην είσαι, είμαι σίγουρος ότι παίρνει συνεντεύξεις
τόσες νευρικές Νέλλες

430
00:18:33,988 --> 00:18:35,364
το έχει συνηθίσει.

431
00:18:35,406 --> 00:18:37,324
Και γεια, κοίτα
η φωτεινή πλευρά,

432
00:18:37,366 --> 00:18:39,619
επιτέλους συναντηθήκατε
Σκοτ Μόρις.

433
00:18:39,660 --> 00:18:42,663
Και τώρα έχω έναν λόγο
για να παρακολουθήσω την εκπομπή του αύριο.

434
00:18:42,705 --> 00:18:45,291
Χμ. Καλά.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

435
00:18:47,752 --> 00:18:49,420
Γεια σου, Bellevue!

436
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
- Πώς είναι όλοι;
- [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

437
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
Τέλεια. Καλό να το δεις
αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα.

438
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
Κοίτα, αν είναι εντάξει
με όλους,

439
00:18:54,592 --> 00:18:57,344
πριν ξεκινήσει η συναυλία
θα θέλαμε να πυροβολήσουμε

440
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
μια γρήγορη ενημέρωση
με την κυρία Ραμίρεζ εδώ

441
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
που θα είναι στην αυριανή εκπομπή.

442
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Εντάξει;

443
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Ω, κοίτα, υπάρχει
η τηλεόρασή σας ξανά.

444
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Α, σταματήστε το.

445
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

446
00:19:06,687 --> 00:19:07,981
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Πάμε λοιπόν.

447
00:19:08,022 --> 00:19:10,566
Κυλιομένος;
Σε τρία, δύο...

448
00:19:10,608 --> 00:19:13,360
Γεια σε όλους, είμαι ο Scott
Ο Μόρις έρχεται κοντά σου

449
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
από το Bellevue High
όπου η ευεργετική συναυλία

450
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
για αυτά τα ταλαντούχα παιδιά
εδώ ακριβώς,

451
00:19:18,532 --> 00:19:20,785
αυτό το καταπληκτικό κουαρτέτο
πρόκειται να ξεκινήσει.

452
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Κα Ραμίρεζ, υπέροχα
να σε ξαναδώ.

453
00:19:22,369 --> 00:19:23,621
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκοτ.

454
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Πώς πάει η συγκέντρωση χρημάτων;

455
00:19:25,205 --> 00:19:27,959
Λοιπόν, μεγαλώσαμε
περίπου $300 μέχρι στιγμής.

456
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Άρα, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

457
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Αλλά είμαστε τόσο ευγνώμονες
σε όλους όσους βγήκαν

458
00:19:32,922 --> 00:19:36,342
και έριξε μετρητά στη δωρεά μας
κουτί ή έστειλε μήνυμα σε μια δωρεά.

459
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Α... εντάξει.

460
00:19:41,347 --> 00:19:42,431
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

461
00:19:42,473 --> 00:19:45,476
Ναί. Δηλαδή όχι.

462
00:19:45,518 --> 00:19:49,522
Μόλις είχαμε έναν ανώνυμο
δωρεά για όλο το ποσό!

463
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Τι;! Αυτό είναι καταπληκτικό!

464
00:19:51,231 --> 00:19:52,692
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

465
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Ωχ αγόρι, φιλάκια και εγώ!

466
00:19:54,443 --> 00:19:55,778
Αυτό είναι τρελό.

467
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
- Συγχαρητήρια σε όλους.
- Απόλυτο θαύμα.

468
00:19:57,989 --> 00:19:59,365
Συγχαρητήρια, παιδιά.

469
00:19:59,406 --> 00:20:01,993
[SING-SONGY] Θα πας
στον Λευκό Οίκο!

470
00:20:02,035 --> 00:20:03,285
Πολλά χαμόγελα...

471
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
Όποιος κι αν είσαι, σε ευχαριστώ.
Είσαι ο ήρωάς μας!

472
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ]

473
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
Ουου.
Μπράβο σε όλους.

474
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

475
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
♪

476
00:20:22,138 --> 00:20:24,431
Λοιπόν, ζεις στο Hudson City;

477
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
Ο Κούπερβιλ στην πραγματικότητα.
Είναι έξω από το 90 West.

478
00:20:28,519 --> 00:20:31,898
<i>Περίπου 40 λεπτά
οδηγήστε από εδώ.</i>

479
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
<i>Δώσε ή πάρε, ξέρεις,
αν δεν υπάρχει κίνηση.</i>

480
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
Γεια σας.

481
00:20:34,817 --> 00:20:38,487
Λοιπόν, αν δεν είναι του Κούπερβιλ
τελευταία διασημότητα.

482
00:20:38,529 --> 00:20:41,490
Απλώς παρακολουθούσα
το ντεμπούτο σας στην οθόνη.

483
00:20:41,532 --> 00:20:44,035
Ήλπιζα ότι θα κατέληγε
στο πάτωμα του τεμαχίου.

484
00:20:44,077 --> 00:20:47,914
Πες μου ότι ο Scott Morris είναι τόσο καλός
αυτοπροσώπως όπως είναι στην τηλεόραση;

485
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
Αυτός είναι. ήταν... ωραίο.

486
00:20:51,375 --> 00:20:53,836
Και πολύ όμορφος.

487
00:20:53,878 --> 00:20:55,462
Μπορεί απλώς να το φαντάζομαι,

488
00:20:55,504 --> 00:20:59,217
αλλά κατάλαβα το νόημα
κάπως του αρέσεις.

489
00:20:59,258 --> 00:21:01,510
- Εντάξει.
- Θα κάνατε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

490
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
Γίνεσαι γελοίος.

491
00:21:03,429 --> 00:21:06,849
Γιατί όχι, Τζέιμι;
Newsflash, είσαι πιασμένος.

492
00:21:06,891 --> 00:21:10,269
Είσαι έξυπνη, ευγενική, διασκεδαστική, όμορφη.

493
00:21:10,310 --> 00:21:13,022
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

494
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
Cooperville Tours;

495
00:21:15,649 --> 00:21:20,196
Όχι, δεν το έκανα. Πραγματικά;

496
00:21:20,238 --> 00:21:21,530
Καλά. Ευχαριστώ.

497
00:21:21,572 --> 00:21:23,323
Τι, τι συμβαίνει;

498
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δούμε.

499
00:21:25,325 --> 00:21:28,121
Ερχομαι.

500
00:21:28,162 --> 00:21:31,249
Νόμιζα ότι η πόλη μας δεν μπορούσε
αντέξει οικονομικά ένα δέντρο φέτος.

501
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Ίσως ο δήμαρχος
είχε μια αλλαγή καρδιάς.

502
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
Χαίρομαι που ήρθες
τις αισθήσεις σας κύριε Δήμαρχε.

503
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
Δεν είναι Χριστούγεννα
στο Cooperville

504
00:21:37,880 --> 00:21:40,340
μέχρι να υπάρχει ένα δέντρο
έξω από το δημαρχείο.

505
00:21:40,382 --> 00:21:43,719
Ω, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.

506
00:21:43,761 --> 00:21:45,429
Είναι ένα ανώνυμο δώρο.

507
00:21:45,471 --> 00:21:48,682
Κάπως σαν αυτό που συνέβη στο
Bellevue High χθες το βράδυ, σωστά;

508
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
Ίσως είναι το ίδιο άτομο.

509
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Όχι, αμφίβολο.

510
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
Μάλλον είναι μόνο ένα ζευγάρι
από τυχαίες πράξεις καλοσύνης.

511
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
Όπως και να το αποκαλείς,
Είμαι ευγνώμων.

512
00:21:56,523 --> 00:21:59,777
Το Δημαρχείο φαίνεται ήδη
πιο εορταστικό.

513
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ναι.

514
00:22:01,988 --> 00:22:04,490
Φαίνεται υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

515
00:22:06,784 --> 00:22:09,203
Μακάρι να ήσουν στο Μπελίζ
αυτή τη στιγμή;

516
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
Τι Μπελίζ;

517
00:22:11,497 --> 00:22:14,041
- Δεν το έχω κάνει δεύτερη σκέψη.
- Καλά.

518
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
Μπορεί να σου έχω μια σέσουλα.

519
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
Με πήρε τηλέφωνο ο δήμαρχος
του Κούπερβιλ.

520
00:22:17,878 --> 00:22:19,213
Φαίνεται κάποιος

521
00:22:19,255 --> 00:22:22,675
χάρισε ανώνυμα την πόλη
με ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

522
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Όχι ακριβώς ζεστή σέσουλα, Αμάρι.

523
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Κι αν είναι το ίδιο άτομο

524
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
που χάρισε αυτά τα παιδιά
το ταξίδι τους στο DC;

525
00:22:29,015 --> 00:22:33,477
Ή, μια επιδημία του
συμπτωματική ευγένεια.

526
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αξίζει
τσεκάροντας το.

527
00:22:36,856 --> 00:22:39,984
Εντάξει, με κατάλαβες.

528
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Ήθελα να επισκεφτώ
Cooperville πάντως.

529
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

530
00:22:45,447 --> 00:22:48,659
Α-χα. Σίγουρος.

531
00:22:51,912 --> 00:22:53,789
Μόνο με τα Χριστούγεννα
στη γωνία,

532
00:22:53,831 --> 00:22:56,583
φαίνεται ότι η κομητεία Hudson έχει α
καλόπιστο μυστήριο διακοπών στα χέρια μας,

533
00:22:56,625 --> 00:22:58,252
ως άλλη μια ανώνυμη δωρεά

534
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
έχει σκορπίσει χριστουγεννιάτικη χαρά
σε μια από τις πόλεις μας.

535
00:23:01,714 --> 00:23:02,756
Καλημέρα Σκοτ.

536
00:23:02,798 --> 00:23:04,175
Καλημέρα σε όλους.

537
00:23:04,217 --> 00:23:07,303
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
Ο Κούπερβιλ δεν μπόρεσε

538
00:23:07,345 --> 00:23:11,765
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για το
σεζόν λόγω κρίσης προϋπολογισμού.

539
00:23:11,807 --> 00:23:13,017
Ωστόσο, χθες,

540
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
αυτό το όμορφο δέντρο
που βλέπετε εδώ

541
00:23:14,392 --> 00:23:17,813
εμφανίστηκε, χωρίς σημείωση,
καμία εξήγηση.

542
00:23:17,855 --> 00:23:20,733
Είμαι εδώ με τον Cooperville
δήμαρχος, Randy MacLean.

543
00:23:20,774 --> 00:23:24,778
Κύριε Δήμαρχε, πρέπει να ήσουν
τόσο έκπληκτος όσο κανείς

544
00:23:24,820 --> 00:23:27,156
όταν αυτό το όμορφο δέντρο
εμφανίστηκε στο κατώφλι σου;

545
00:23:27,198 --> 00:23:28,366
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

546
00:23:28,406 --> 00:23:29,950
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

547
00:23:29,992 --> 00:23:32,536
Στην πραγματικότητα, δεν ένιωθε
Χριστούγεννα εδώ

548
00:23:32,578 --> 00:23:35,122
μέχρι να συμβεί αυτό,
οπότε είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες

549
00:23:35,164 --> 00:23:37,666
στο άτομο που έκανε
αυτό είναι δυνατό.

550
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Απολύτως.

551
00:23:39,335 --> 00:23:41,461
Πολύ χαρούμενος για όλους εδώ
στο Cooperville.

552
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
Λοιπόν, το έχεις,
όλοι,

553
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
το άκουσες από
ο ίδιος ο δήμαρχος.

554
00:23:44,340 --> 00:23:45,632
Ελάτε στο Cooperville,

555
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
όπου το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι σε πλήρη οθόνη

556
00:23:48,635 --> 00:23:51,055
κάθε βράδυ.

557
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Μεγάλος.
Μπράβο κύριε Δήμαρχε.

558
00:23:52,806 --> 00:23:54,267
- Ευχαριστώ.
- Φανταστικό.

559
00:23:54,308 --> 00:23:55,393
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

560
00:23:55,433 --> 00:23:57,311
Τυχαίνει να ξέρεις
εκείνη η νεαρή γυναίκα

561
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
που στέκεται ακριβώς εκεί
στο πίσω μέρος του βαν;

562
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

563
00:24:01,023 --> 00:24:04,193
Ω ναι, αυτός είναι ο Jamie Monroe.
Διευθύνει την Cooperville Tours.

564
00:24:04,235 --> 00:24:05,903
Ένα είδος τοπικού εμπειρογνώμονα
εδώ γύρω,

565
00:24:05,945 --> 00:24:07,696
εάν χρειάζεστε έναν οδηγό.

566
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Χμ. Ξέρεις, ίσως.

567
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
Ωχ!

568
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
- Ήσουν απλώς στο δέντρο;
- Ναι.

569
00:24:15,413 --> 00:24:17,081
Δεν είναι πανέμορφο;

570
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Χθες το βράδυ, ο Γκάρι κι εγώ
κατέβηκε,

571
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
πήρα ζεστές σοκολάτες και απλά
κοίταξε το δέντρο για μια ώρα.

572
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
Το πιο ρομαντικό πράγμα που έχουμε κάνει
σε χρόνια.

573
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
Αυτός είναι ο Scott Morris;

574
00:24:32,805 --> 00:24:35,891
- Καλώς ήρθατε στο Cooperville.
- Ω, ευχαριστώ.

575
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
Αυτό είναι υπέροχο.

576
00:24:39,395 --> 00:24:42,522
Εμ...

577
00:24:42,564 --> 00:24:47,778
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
είναι, είναι ο Τζέιμι, σωστά;

578
00:24:47,820 --> 00:24:49,487
Ήσουν στη συναυλία
το άλλο βράδυ;

579
00:24:49,529 --> 00:24:51,657
Ναι, αυτός είναι ο Τζέιμι.

580
00:24:55,577 --> 00:24:58,664
Έχω πράγματα να κάνω.

581
00:24:58,705 --> 00:25:00,333
Στο πίσω μέρος.

582
00:25:00,374 --> 00:25:01,875
Φεύγοντας τώρα.

583
00:25:05,129 --> 00:25:07,714
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

584
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο, στην πραγματικότητα.

585
00:25:08,966 --> 00:25:12,761
Όχι, εννοούσα εδώ,
στην Cooperville Tours.

586
00:25:12,803 --> 00:25:16,682
Ω, ναι, χρειάζομαι μια περιοδεία.

587
00:25:16,723 --> 00:25:20,269
Χρειαζόμαστε μερικές λήψεις
Ο Κούπερβιλ κι εγώ σκεφτήκαμε,

588
00:25:20,311 --> 00:25:23,689
ποιος καλύτερα να με ξεναγήσει
από την τοπική τουριστική εταιρεία.

589
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
Ω, εντάξει.

590
00:25:25,107 --> 00:25:27,151
Θα ήταν για εσάς ή
εσύ και ο φωτογραφικός σου άνθρωπος;

591
00:25:27,193 --> 00:25:29,111
Μόνο εγώ, προς το παρόν.

592
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
Λοιπόν, δυστυχώς το βανάκι μας
έφυγε ήδη για το πρωί.

593
00:25:31,864 --> 00:25:33,366
Λοιπόν, δεν πειράζει.

594
00:25:33,407 --> 00:25:34,950
Είμαι περισσότερο μια περιήγηση με τα πόδια
είδος τύπου πάντως.

595
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
Δεν το έχουμε αυτό
το χειμώνα.

596
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Λυπάμαι πάρα πολύ.

597
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Αλλά, απλώς μιλούσαμε

598
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
προσθέτοντας ένα Cooperville
Χριστουγεννιάτικη περιήγηση.

599
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
- Σωστά, Τζέιμι;
- Ω.

600
00:25:48,339 --> 00:25:52,009
Σήμερα θα ήταν το τέλειο
ημέρα για να κάνω μια δοκιμαστική λειτουργία,

601
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
δεν νομίζεις;

602
00:25:53,302 --> 00:25:56,013
Θα καλύψω εδώ.

603
00:25:56,055 --> 00:26:02,811
Εσείς κάνετε την ξενάγηση
και κάνετε την ξενάγηση.

604
00:26:02,853 --> 00:26:05,689
- Φύγε!
- Εντάξει, τέλεια!

605
00:26:05,731 --> 00:26:09,026
Διασκεδάστε, εξερευνήστε.
Απολαύστε το Cooperville!

606
00:26:09,068 --> 00:26:12,530
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

607
00:26:12,570 --> 00:26:17,910
Εντάξει, μου φαίνεται
θα σας κάνει την ξενάγησή σας.

608
00:26:17,951 --> 00:26:19,286
Μεγάλος.

609
00:26:19,328 --> 00:26:22,081
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
ήθελες να δεις;

610
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Όχι πραγματικά, όχι.

611
00:26:23,165 --> 00:26:25,959
Απλώς... Θα ακολουθήσω
το προβάδισμά σας.

612
00:26:26,001 --> 00:26:28,837
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι
στο κέντρο μας.

613
00:26:28,879 --> 00:26:31,257
- Προφανώς.
- Είναι όμορφο, πραγματικά είναι.

614
00:26:31,298 --> 00:26:34,510
Λατρεύω το μείγμα των παλιών
και νέα αρχιτεκτονική.

615
00:26:34,552 --> 00:26:36,178
Ακριβώς.

616
00:26:36,220 --> 00:26:38,680
Εντάξει, αν θέλετε
Ακολουθήστε με, κύριε Μόρις,

617
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
Θα ξεκινήσω την περιήγησή σας.

618
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
Μεγάλος.

619
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

620
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
- Ποια πλευρά είσαι;
- Δεν με πειράζει.

621
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
Τι καταπληκτικός χώρος.

622
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Εννοώ, δεν το κάνεις συνήθως
δείτε κτίρια σαν αυτό

623
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
σε μικρές πόλεις εδώ γύρω.

624
00:26:53,820 --> 00:26:55,948
Οι παραστατικές τέχνες ήταν
ένας υπέροχος τρόπος να φέρεις

625
00:26:55,989 --> 00:26:57,824
την κοινότητα μαζί.

626
00:26:57,866 --> 00:27:00,453
Είναι ένας από τους λόγους
Ψηφίστηκε ο Κούπερβιλ

627
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
η καλύτερη πόλη στο βουνό το 2016.

628
00:27:03,163 --> 00:27:05,416
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ ωραίο.

629
00:27:06,917 --> 00:27:10,003
Ήταν μεγάλη τιμή,
αλλά δεν είναι τόσο ωραίο.

630
00:27:10,045 --> 00:27:11,589
Δεν ξέρω γιατί
Μόλις το είπα.

631
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
Επειδή είστε περήφανοι
η πόλη σας και το θαυμάζω.

632
00:27:13,882 --> 00:27:17,428
Εξάλλου, πάντα αναρωτιόμουν
που κέρδισε την καλύτερη πόλη του 2016.

633
00:27:17,470 --> 00:27:19,054
Τώρα ξέρω.

634
00:27:19,096 --> 00:27:21,181
Δεν πρέπει να κρατάτε σημειώσεις
ή κάτι τέτοιο

635
00:27:21,223 --> 00:27:24,268
για τη λίστα σου ή οτιδήποτε άλλο;

636
00:27:24,310 --> 00:27:27,480
- Τα έχω αποθηκεύσει όλα εδώ.
- Εεε.

637
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Δεν με πιστεύεις;

638
00:27:29,565 --> 00:27:32,943
Όχι. Μόλις μου το θύμισες
κάποιου.

639
00:27:39,074 --> 00:27:42,828
Αυτό είναι ένα από τα προσωπικά μου
αγαπημένα σημεία.

640
00:27:42,869 --> 00:27:45,456
Μπορώ να δω γιατί, μπορώ πραγματικά.

641
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

642
00:27:48,834 --> 00:27:51,795
- Όλη μου η ζωή.
- Αλήθεια;

643
00:27:51,837 --> 00:27:53,964
Από επιλογή ή μόνο από συγκυρία;

644
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Χμ, υποθέτω λίγο από τα δύο.

645
00:27:56,509 --> 00:27:59,428
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου
μετακόμισε εδώ για δουλειά

646
00:27:59,470 --> 00:28:01,221
και μετά αφού γνώρισα τον Matthew,

647
00:28:01,263 --> 00:28:02,680
είπε ότι ήξερα τόσα πολλά
για αυτή την πόλη

648
00:28:02,722 --> 00:28:05,976
πρέπει να ξεκινήσουμε μια τουριστική εταιρεία,
έτσι κάναμε.

649
00:28:07,019 --> 00:28:10,356
- Ματθαίος;
- Ο αείμνηστος σύζυγός μου.

650
00:28:10,397 --> 00:28:14,026
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

651
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
Αφού πέρασε, θα μπορούσα να το είχα
πήγε οπουδήποτε.

652
00:28:16,278 --> 00:28:20,949
Ξεκίνησε φρέσκο, αλλά του Cooperville
ήταν καλό μαζί μου.

653
00:28:20,991 --> 00:28:25,579
Έχω μια δουλειά εδώ που μου αρέσει,
ένα υπέροχο σπίτι

654
00:28:25,621 --> 00:28:29,249
και μια ανιψιά που μου αρέσει
μια αδερφή κι έτσι αποφάσισα να μείνω.

655
00:28:29,291 --> 00:28:32,294
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Πραγματικά το κάνω.

656
00:28:32,336 --> 00:28:37,257
Ταξίδευα πολύ ως παιδί και
μετά ακόμα περισσότερο με την καριέρα μου.

657
00:28:37,299 --> 00:28:40,678
Άρα, δεν έχω πραγματικά
ένα μέρος που αποκαλώ σπίτι.

658
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
Είσαι τυχερός.

659
00:28:43,096 --> 00:28:45,265
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα
θα το βρεις.

660
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
Ίσως το κάνω.

661
00:28:47,226 --> 00:28:48,477
Ερχομαι.

662
00:28:49,895 --> 00:28:51,188
Καλά.

663
00:28:52,272 --> 00:28:54,858
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

664
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Καλά Χριστούγεννα!

665
00:28:56,443 --> 00:28:58,028
Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

666
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
Α, είναι διακοπές.

667
00:28:59,196 --> 00:29:00,406
Είναι η ώρα να είσαι γενναιόδωρος,
σωστά;

668
00:29:00,447 --> 00:29:02,032
Ναι.

669
00:29:02,074 --> 00:29:06,495
Για να είμαι ειλικρινής, προσπαθώ να το πετύχω
στο πνεύμα των γιορτών.

670
00:29:07,413 --> 00:29:08,872
Πραγματικά;

671
00:29:08,914 --> 00:29:12,543
Έχω την εντύπωση από την τηλεόραση
ότι είστε ο κύριος Χριστούγεννα.

672
00:29:12,585 --> 00:29:13,752
Θα το νόμιζες.

673
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
Αλλά στην πραγματικότητα προσπαθώ
και φύγε από εδώ

674
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
και απόδραση σε πιο ζεστά
προορισμούς.

675
00:29:16,838 --> 00:29:21,510
Δεν έχω κολλήσει για
Χριστούγεννα σε πολύ καιρό.

676
00:29:21,552 --> 00:29:24,221
Πώς πάει φέτος;

677
00:29:24,263 --> 00:29:26,515
Γεμάτο εκπλήξεις.

678
00:29:26,557 --> 00:29:29,809
- Ξέρω τι εννοείς.
- Χμ.

679
00:29:29,851 --> 00:29:34,022
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό καταλήγει
την αυτοσχέδια προσωπική σας περιήγηση.

680
00:29:34,064 --> 00:29:36,108
Παίρνετε όλα όσα χρειάζεστε;

681
00:29:36,149 --> 00:29:38,444
Πήρες ιδέες για την παράσταση;

682
00:29:38,485 --> 00:29:40,112
Στην πραγματικότητα, είχα
πάρα πολλή διασκέδαση,

683
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
Μοιάζει να το ξέχασα
μερικά από τα ορόσημα.

684
00:29:43,073 --> 00:29:45,242
- Ο Νόγκιν σε απογοήτευσε, ε;
- Χμ.

685
00:29:45,284 --> 00:29:47,119
Μάλλον θα έπρεπε
κρατημένες σημειώσεις.

686
00:29:47,160 --> 00:29:52,165
Ήλπιζα για μια άλλη περιοδεία.
Αυτό που περιλαμβάνει δείπνο;

687
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
Α, δεν το προσφέρουμε.

688
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Αυτή ήταν, αυτή ήταν η προσπάθειά μου
στο να σας ζητήσω να πάμε για δείπνο.

689
00:29:59,673 --> 00:30:02,008
Ω.

690
00:30:02,050 --> 00:30:03,260
Πρέπει να το δουλέψω, ε;

691
00:30:03,302 --> 00:30:06,305
Ναι. Ουάου, εντάξει.

692
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
Ναι;

693
00:30:07,640 --> 00:30:09,391
- Μμ-χμ.
- Τέλεια.

694
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Καλά. Θα σε πάρω τηλέφωνο.

695
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
Δεν έχεις τον αριθμό μου.

696
00:30:13,520 --> 00:30:14,813
Σίγουρα, το κάνω.

697
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
Λοιπόν, ορίστε, εντάξει.

698
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Καλά.

699
00:30:21,194 --> 00:30:22,613
Τηλεφώνησέ με. [ΓΕΛΙΑ]

700
00:30:28,494 --> 00:30:32,831
♪

701
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
Όταν είδα τι έκανε αυτό το άτομο
για αυτούς τους μαθητές γυμνασίου,

702
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
και μετά το δέντρο στο δημαρχείο,

703
00:30:37,586 --> 00:30:41,340
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κάνω κάτι
για να σκορπίσω λίγη ευθυμία.

704
00:30:41,381 --> 00:30:42,800
Λοιπόν, αγόρασα αυτές τις κάρτες

705
00:30:42,841 --> 00:30:45,594
και τα έδωσα στα παιδιά
στο καταφύγιο για να συμπληρώσετε.

706
00:30:45,636 --> 00:30:48,806
Τώρα, όποιος ψωνίζει εδώ
μπορεί να διαβάσει μια κάρτα από ένα παιδί

707
00:30:48,847 --> 00:30:51,266
και αγόρασέ τους το δώρο
ζητούν.

708
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Kylie.

709
00:30:53,018 --> 00:30:56,104
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε να πάρουμε
κάτι για κάθε παιδί.

710
00:30:56,146 --> 00:30:59,107
Υπάρχουν τόσες περισσότερες οικογένειες μέσα
ανάγκη στο καταφύγιο φέτος.

711
00:30:59,149 --> 00:31:01,819
Μετά βίας μπορούμε να ταΐσουμε όλους
αυτά τα Χριστούγεννα.

712
00:31:01,860 --> 00:31:04,404
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κακό.

713
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
Τι λέτε να πάμε πρώτα;

714
00:31:06,699 --> 00:31:08,534
Θα ήθελα πολύ.

715
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια φωτογραφία από εσάς τους δύο
σε δράση.

716
00:31:13,079 --> 00:31:15,123
Και θα πάρω ένα
και από αυτές τις κάρτες.

717
00:31:15,165 --> 00:31:17,376
Τι καλύτερο για να ξεκινήσετε
το δόσιμο τότε τώρα, σωστά;

718
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Α, εσείς οι δύο.

719
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
[ΓΕΛΙΑ]

720
00:31:31,849 --> 00:31:34,768
[ΘΕΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ]

721
00:31:36,645 --> 00:31:37,813
[SCOTT] <i>Καλημέρα σε όλους.</i>

722
00:31:37,855 --> 00:31:40,566
<i>Είναι ώρα να ξυπνήσουμε Upstate.</i>

723
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
- Είμαι ο Σκοτ Μόρις.
- Και είμαι η Amari Harris.

724
00:31:43,569 --> 00:31:46,279
- Μας έλειψες στο στούντιο χθες, Σκοτ.
- Ω.

725
00:31:46,321 --> 00:31:47,656
<i>Πώς ήταν το ταξίδι σας
στο Cooperville;</i>

726
00:31:47,698 --> 00:31:48,907
<i>Ήταν υπέροχα.</i>

727
00:31:48,948 --> 00:31:50,784
<i>Οι κάτοικοι της πόλης
είναι τόσο ενθουσιασμένοι</i>

728
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
για το νέο τους χριστουγεννιάτικο δέντρο,

729
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
ήταν δύσκολο να μην μπω μέσα
το πνεύμα των Χριστουγέννων ο ίδιος.

730
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Μάλιστα έκανα μια ξενάγηση.

731
00:31:55,706 --> 00:31:57,624
- Αλήθεια;
- Ναι.

732
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Αυτή η όμορφη παλιά πόλη,
τόσο γοητευτικό,

733
00:31:59,585 --> 00:32:01,670
με τόση ιστορία.

734
00:32:01,712 --> 00:32:04,631
Φυσικά, μάλλον βοήθησε
για να έχετε έναν υπέροχο ξεναγό,

735
00:32:04,673 --> 00:32:06,007
που έκανα.

736
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Συνιστώ ανεπιφύλακτα το Cooperville
Περιηγήσεις και αξιοθέατα

737
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
αν τύχει να βρεθείτε στην περιοχή.

738
00:32:09,636 --> 00:32:10,970
Σκοπεύετε να επιστρέψετε;

739
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
Απολύτως.

740
00:32:12,556 --> 00:32:14,933
Ειδικά αν περισσότερα από αυτά
μυστηριώδεις δωρεές Χριστουγέννων

741
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
συνεχίστε να εμφανίζεται.

742
00:32:16,101 --> 00:32:17,394
Α, ας ελπίσουμε να το κάνουν

743
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
γιατί οι θεατές μας αγαπούν
αυτές οι ιστορίες.

744
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
Εδώ είναι μερικές από τις αναρτήσεις
φτάσαμε μόλις σήμερα το πρωί

745
00:32:22,190 --> 00:32:23,817
από τη σελίδα μας.

746
00:32:23,859 --> 00:32:26,152
«Συνέχισε την εξαιρετική δουλειά, Σκοτ».

747
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
Το αγαπημένο μου.

748
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
«Οι άνθρωποι τα Χριστούγεννα είναι Άγιος Βασίλης,
Αμάρι και Σκοτ».

749
00:32:29,656 --> 00:32:32,659
- Ωχ.
- Και ω, "Σε αγαπάμε Σκοτ".

750
00:32:32,701 --> 00:32:34,745
[SCOTT] <i>Είναι πολύ γλυκό.</i>

751
00:32:34,787 --> 00:32:36,872
<i>Κι εγώ σε αγαπώ.
Πραγματικά.</i>

752
00:32:36,914 --> 00:32:38,498
<i>Και θα έχουμε το σημερινό
κορυφαίες ιστορίες</i>

753
00:32:38,540 --> 00:32:40,918
<i>μετά από ένα πολύ σύντομο διάλειμμα.
Τα λέμε σε λίγο-</i>

754
00:32:41,585 --> 00:32:42,502
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

755
00:32:42,544 --> 00:32:45,672
Ένας ξεναγός, ε;
Πώς τη λένε;

756
00:32:45,714 --> 00:32:48,341
- Χμ;
- Α, με άκουσες.

757
00:32:50,469 --> 00:32:54,473
Το όνομά της ήταν, λοιπόν,
είναι ο Τζέιμι.

758
00:32:54,514 --> 00:32:57,476
Α, λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός ο Τζέιμι,
σε έχει κάνει να κοκκινίζεις

759
00:32:57,517 --> 00:32:58,769
πιο κόκκινο από τη μύτη του Ρούντολφ.

760
00:32:58,811 --> 00:33:00,186
Χμ.

761
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
Ίσως αυτή να είναι ο λόγος
για όλο αυτό το πνεύμα των γιορτών

762
00:33:02,063 --> 00:33:03,273
αποχωρίζεσαι στην κάμερα;

763
00:33:03,315 --> 00:33:08,236
- Είναι τόσο προφανές, ε;
- Λίγο, ναι.

764
00:33:08,278 --> 00:33:11,197
Όντας έξω στο γήπεδο
δίνοντάς σας φρέσκια ενέργεια.

765
00:33:11,239 --> 00:33:13,199
Συνέχισε έτσι.

766
00:33:13,241 --> 00:33:15,410
Α, και φώναξε αυτό τον Τζέιμι, εντάξει;

767
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
♪

768
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Εδώ έρχεται αυτή τη στιγμή.

769
00:33:24,169 --> 00:33:26,546
Μια στιγμή, παρακαλώ.

770
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
Είναι ο Scott Morris.

771
00:33:30,091 --> 00:33:31,885
Να είσαι ζωηρός.

772
00:33:32,636 --> 00:33:35,180
Όχι όμως υπερβολικός.

773
00:33:38,517 --> 00:33:40,352
Γεια, αυτός είναι ο Jamie.

774
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
Α-χα.

775
00:33:44,063 --> 00:33:45,607
Μμ-χμ.

776
00:33:45,649 --> 00:33:48,944
Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή
για ένα δευτερόλεπτο;

777
00:33:48,986 --> 00:33:52,197
Επιστρέφει στο Cooperville
σήμερα το απόγευμα για μια ιστορία

778
00:33:52,238 --> 00:33:54,783
και θέλει να με πάρει
στο δείπνο.

779
00:33:54,825 --> 00:33:57,744
Ένα ραντεβού! Αυτό είναι φανταστικό!

780
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
Δεν έχω βγει ραντεβού
σε τόσο καιρό.

781
00:33:59,496 --> 00:34:01,373
Σκεφτείτε το σαν δείπνο
με έναν φίλο.

782
00:34:01,414 --> 00:34:05,335
Ένας επιτυχημένος, γοητευτικός,
πραγματικά όμορφος φίλος

783
00:34:05,377 --> 00:34:08,463
όλοι βλέπουμε στην τηλεόραση
κάθε πρωί.

784
00:34:08,505 --> 00:34:12,009
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου και να περνάς καλά.
- Εντάξει.

785
00:34:12,050 --> 00:34:13,552
Ξέρεις ότι είναι ακόμα σε αναμονή.

786
00:34:13,593 --> 00:34:15,428
Σωστά, ναι. Καλά.

787
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
Τι να πω;
Να πάω;

788
00:34:21,142 --> 00:34:25,063
Γεια, συγγνώμη για αυτό.
Πολυάσχολο πρωί εδώ.

789
00:34:25,104 --> 00:34:27,649
Χμ, ναι, θα ήταν υπέροχο.

790
00:34:27,691 --> 00:34:30,443
Είναι τέλειο. Είναι ακριβώς πώς
Το φανταζόμουν.

791
00:34:30,485 --> 00:34:32,029
Ανυπομονώ να το δω το βράδυ.

792
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Η πόλη θα το λατρέψει.

793
00:34:33,196 --> 00:34:34,865
Τα έβγαλες όλα αυτά
μόνος σου;

794
00:34:34,907 --> 00:34:37,743
Μερικοί από τους κατασκευαστικούς φίλους μου
προσφέρθηκε να με βοηθήσει.

795
00:34:37,784 --> 00:34:40,119
- Αχ.
- Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω,

796
00:34:40,161 --> 00:34:42,247
αλλά θα είναι έτοιμο
για τα αποψινά αποκαλυπτήρια.

797
00:34:42,288 --> 00:34:44,207
Το λατρεύω.
Ευχαριστώ, Sean.

798
00:34:44,249 --> 00:34:45,333
Ευχαρίστως να το κάνω.

799
00:34:45,375 --> 00:34:48,294
Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε αυτό.

800
00:34:48,336 --> 00:34:51,172
Α, άκουσες
το καταφύγιο παρέλαβε

801
00:34:51,214 --> 00:34:54,259
μια μεγάλη δωρεά τροφίμων σήμερα;

802
00:34:54,300 --> 00:34:56,678
Τι; Αυτό είναι φανταστικό.

803
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
Δεν το ήξερες;

804
00:34:58,430 --> 00:34:59,598
Μου; Όχι.

805
00:34:59,639 --> 00:35:01,058
Γιατί να το ξέρω;

806
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
Λοιπόν, κατάλαβα,
αφού η ανιψιά σου εργάζεται εκεί

807
00:35:03,309 --> 00:35:04,644
και πάντα ξέρεις τα πάντα

808
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
αυτό συμβαίνει
στην πόλη πάντως.

809
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
Γνωρίζουν ποιος είναι ο δωρητής;

810
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
Κανείς δεν ξέρει.

811
00:35:10,316 --> 00:35:11,777
Όταν όμως το μαθαίνω,

812
00:35:11,818 --> 00:35:15,030
Θα πάω προσωπικά
κάντε μια παρέλαση για αυτό το άτομο.

813
00:35:15,072 --> 00:35:18,450
Τηλεφώνησα στον Σκοτ Μόρις,
ξέρεις, ο τύπος της τηλεόρασης,

814
00:35:18,491 --> 00:35:21,202
είπε ότι θα βγει εδώ
και κάντε μια μεγαλύτερη ιστορία

815
00:35:21,244 --> 00:35:25,040
για να καταλάβω ποιος
το γενναιόδωρο μυστήριο πρόσωπο είναι.

816
00:35:25,082 --> 00:35:27,584
Αυτό το είδος δημοσίων σχέσεων πάει
να φέρει πολλά περισσότερα

817
00:35:27,626 --> 00:35:29,419
αγοραστές διακοπών σε αυτή την πόλη.

818
00:35:29,461 --> 00:35:31,379
Δεν θα το έπαιζα τόσο πολύ.

819
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Εννοώ, εάν οι δωρεές
ήταν ανώνυμοι,

820
00:35:33,548 --> 00:35:35,926
δεν νομίζεις ότι μάλλον
θέλεις να το κρατήσεις έτσι;

821
00:35:35,968 --> 00:35:37,719
Θέλω να πω, δεν πρέπει να σεβόμαστε
τις επιθυμίες τους;

822
00:35:37,761 --> 00:35:42,724
Λοιπόν, δεν θα ήταν σχεδόν
τόσο διασκεδαστικό τότε, θα ήταν;

823
00:35:42,766 --> 00:35:45,560
Όχι. Δεν θα ήταν.

824
00:35:45,602 --> 00:35:47,228
Είμαι εδώ με την Kylie Monroe

825
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
έξω από το Cooperville
καταφύγιο.

826
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
- Γεια, Kylie.
- Γεια, Σκοτ.

827
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Και γεια Ντέιβιντ!

828
00:35:52,776 --> 00:35:55,153
Ο άντρας μου.
Είμαστε νεόνυμφοι.

829
00:35:55,194 --> 00:35:56,905
Α, συγχαρητήρια.

830
00:35:56,947 --> 00:35:58,782
Πες σε όλους
τι έγινε εδώ.

831
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
Ήταν ένας σκληρός χειμώνας
στην πόλη μας.

832
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Πολλές οικογένειες που έχουν ανάγκη

833
00:36:02,160 --> 00:36:03,996
και όχι αρκετό φαγητό
να ταΐζω όλους.

834
00:36:04,037 --> 00:36:08,625
Όμως, σήμερα εμφανίστηκε ένα φορτηγό
θήκες εκφόρτωσης κονσερβοποιημένων προϊόντων.

835
00:36:08,667 --> 00:36:13,296
Ζυμαρικά, αυγά, ψωμί, γάλα.
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

836
00:36:13,338 --> 00:36:15,214
Αλλά, όπως και στην πόλη
Χριστουγεννιάτικο δέντρο,

837
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
ήταν μια ανώνυμη δωρεά.

838
00:36:17,843 --> 00:36:20,178
Έτυχε να μιλήσει κανείς
με τον δότη,

839
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
ή υπηρχαν καποια στοιχεια?

840
00:36:22,305 --> 00:36:24,683
Είπε ο ντελιβεράς
όλα παραγγέλθηκαν διαδικτυακά,

841
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
έτσι, απλά δεν ξέρουμε.

842
00:36:26,476 --> 00:36:27,853
Όμως, όποιοι κι αν είναι,

843
00:36:27,894 --> 00:36:30,022
είναι πραγματικά καλοί
ανακαλύπτοντας τι χρειάζεται

844
00:36:30,063 --> 00:36:32,231
σε αυτή την πόλη και κάνοντας
συμβαίνει.

845
00:36:32,273 --> 00:36:34,151
Και δεν μπορούσαμε να είμαστε
πιο ευγνώμων.

846
00:36:34,192 --> 00:36:35,652
Ή πιο άξιοι.

847
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Ευχαριστώ πολύ, Kylie.

848
00:36:37,403 --> 00:36:38,530
Εντάξει.

849
00:36:38,571 --> 00:36:40,115
Λοιπόν, ορίστε το,
όλοι.

850
00:36:40,157 --> 00:36:42,367
Πολλές πράξεις καλοσύνης εδώ
στο Cooperville

851
00:36:42,408 --> 00:36:44,744
αλλά το μυστήριο παραμένει.

852
00:36:44,786 --> 00:36:48,040
Είναι αυτό το έργο ενός ατόμου
ή πολλά;

853
00:36:48,081 --> 00:36:52,544
Να σου πω, θα μείνω
σε αυτήν την ιστορία μέχρι να μάθουμε.

854
00:36:53,252 --> 00:36:56,715
♪

855
00:36:56,756 --> 00:36:58,050
Κάπως δύσκολο να το πιστέψεις
ότι σε μια εβδομάδα

856
00:36:58,091 --> 00:37:01,136
Έχω πάρει συνέντευξη και από εσάς
και η ανιψιά σου, σωστά;

857
00:37:01,178 --> 00:37:03,638
Μάλλον θα έπρεπε να το πω στον Ντέιβιντ
μάλλον είναι ο επόμενος.

858
00:37:03,680 --> 00:37:06,725
Ναι, θα του δώσω το κεφάλι ψηλά.

859
00:37:06,766 --> 00:37:11,270
Λοιπόν, πώς έγινες ο οικοδεσπότης
του Wake Up Upstate;

860
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
Ειλικρινά, ποτέ δεν ξεκίνησα πραγματικά
να είναι καθόλου σε πρωινή εκπομπή.

861
00:37:14,482 --> 00:37:18,737
Ήλπιζα απλώς για μια καριέρα
κάπου αναφέροντας την είδηση.

862
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
Και πήρα το μεγάλο μου διάλειμμα

863
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
σε ένα μικρό σταθμό
στο Wilmington της Βόρειας Καρολίνας.

864
00:37:22,824 --> 00:37:25,702
Είναι μια διασκεδαστική ιστορία.
Υπήρχε ένα ρολόι τυφώνα.

865
00:37:25,744 --> 00:37:27,495
Ο παραγωγός μας ήταν απλώς απελπισμένος
να βρεις κάποιον

866
00:37:27,537 --> 00:37:30,207
να βγω σε μια απομακρυσμένη λήψη,
οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά.

867
00:37:30,248 --> 00:37:33,210
Καμία εμπειρία, μηδέν σχέδιο.

868
00:37:33,251 --> 00:37:35,921
- Τι μπορεί να πάει στραβά;
- Ακριβώς.

869
00:37:35,962 --> 00:37:39,799
Όλοι πιστεύαμε ότι θα ήταν απλώς
Γίνε μια γρήγορη ενημέρωση για τον καιρό, αλλά εγώ...

870
00:37:39,841 --> 00:37:42,094
-Μιλάω πολύ;
- Όχι.

871
00:37:42,135 --> 00:37:44,596
- Όχι, μου αρέσει.
- Εντάξει.

872
00:37:44,637 --> 00:37:46,098
Εδώ ήμουν, εκεί έξω,

873
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
όπως ο άνεμος που φυσάει λοξά,
μούσκεμα,

874
00:37:49,059 --> 00:37:52,187
αλλά πυροβολούσα
η πρώτη μου ιστορία.

875
00:37:52,229 --> 00:37:53,605
Λοιπόν, προφανώς επιβίωσες.

876
00:37:53,646 --> 00:37:55,732
- Χμ.
-Μόλις.

877
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
Αλλά ήξερα μετά από αυτό, ήξερα
αυτό ήθελα να κάνω.

878
00:37:57,943 --> 00:38:00,612
Ήθελα να είμαι έξω στο γήπεδο
αναφέροντας πραγματικές ειδήσεις.

879
00:38:00,653 --> 00:38:05,700
Έτσι, δούλεψα σκληρά και πλήρωσα
τις οφειλές μου και εδώ είμαι.

880
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Φαίνεται ότι έκανες πολλά
των θυσιών.

881
00:38:08,828 --> 00:38:14,292
Έχετε ποτέ χρόνο για ένα
σχέση ή γάμος;

882
00:38:16,169 --> 00:38:20,298
Ε... σχεδόν μια φορά.

883
00:38:20,339 --> 00:38:22,926
Ήταν πολύ καιρό πριν.

884
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
Ακούγεται ότι υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία;

885
00:38:26,512 --> 00:38:27,889
Όχι. Μόλις γνωριστήκαμε στο χωράφι.

886
00:38:27,931 --> 00:38:34,271
Εκείνη ήταν παραγωγός και εμείς
και οι δύο ταξιδιώτες.

887
00:38:34,312 --> 00:38:36,148
Έρχεται μια στιγμή που
πρέπει να πάρεις απόφαση

888
00:38:36,189 --> 00:38:39,151
είτε θέλεις να ηρεμήσεις
ή θέλετε να συνεχίσετε

889
00:38:39,192 --> 00:38:41,444
με τον τρελό ρυθμό
που πηγαίναμε.

890
00:38:41,486 --> 00:38:46,783
Ήμουν έτοιμος, έβαλα ρίζες,
αγοράστε ένα σπίτι, δημιουργήστε οικογένεια.

891
00:38:48,409 --> 00:38:49,786
Αλλά λίγο πριν τον γάμο,

892
00:38:49,828 --> 00:38:53,832
αποφάσισε ότι τακτοποιήθηκε
η ζωή δεν ήταν για εκείνη.

893
00:38:53,873 --> 00:38:55,917
Αυτό ήταν.

894
00:38:55,959 --> 00:38:57,710
Δεν την ξαναείδα.

895
00:39:00,421 --> 00:39:02,548
λυπάμαι.

896
00:39:02,590 --> 00:39:06,970
Χάνοντας κάποιον που αγαπάς
ποτέ δεν είναι εύκολο.

897
00:39:07,012 --> 00:39:13,101
Νομίζω ότι ήταν η απώλεια
εμπιστοσύνης που πλήγωσε περισσότερο.

898
00:39:15,895 --> 00:39:18,148
Αλλά είναι παρελθόν,

899
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
και προχωράς.

900
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
Και ειλικρινά, αν
δεν είχε συμβεί,

901
00:39:21,151 --> 00:39:24,863
Μάλλον δεν θα ήμουν
στο Cooperville αυτή τη στιγμή.

902
00:39:24,904 --> 00:39:26,739
Έχω την αίσθηση ότι θα ήσουν
στην πόλη πάντως,

903
00:39:26,781 --> 00:39:30,409
καλύπτοντας το μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο μυστήριο.

904
00:39:30,451 --> 00:39:32,204
Ελπίζω να συναντήσω το πραγματικό
άτομο, πραγματικά το κάνω.

905
00:39:32,245 --> 00:39:34,664
Εννοώ, αν είναι απλώς
ένα άτομο.

906
00:39:34,706 --> 00:39:38,168
Και πάρε αυτή τη συνέντευξη,
λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

907
00:39:38,210 --> 00:39:39,752
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

908
00:39:39,794 --> 00:39:41,880
αλλά είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα

909
00:39:41,921 --> 00:39:46,509
να κάνει μια μεγαλύτερη συμφωνία
από όλο αυτό;

910
00:39:46,551 --> 00:39:48,636
Πλάκα μου κάνεις;
Οι θεατές μας το λατρεύουν αυτό.

911
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Δεν το χορταίνονται.

912
00:39:50,763 --> 00:39:56,394
Ναι, τους το χρωστάω
να συνεχίσει να το ψάχνει.

913
00:39:56,435 --> 00:39:59,564
Και στο μεταξύ, τα καταφέρνω
περνούν περισσότερο χρόνο στο Cooperville.

914
00:39:59,605 --> 00:40:01,440
Μαζί σου.

915
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
Ευχαριστώ.

916
00:40:08,114 --> 00:40:09,991
- Α, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

917
00:40:10,033 --> 00:40:11,076
- Υγεία.
- Υγεία.

918
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Ω.

919
00:40:12,869 --> 00:40:16,373
Λοιπόν, έχετε ακούσει τα πάντα για μένα.

920
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
Τι γίνεται με εσάς;

921
00:40:18,708 --> 00:40:21,711
Κάνεις συχνά ραντεβού;

922
00:40:21,753 --> 00:40:23,171
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

923
00:40:23,213 --> 00:40:28,343
είσαι ο πρώτος άνθρωπος
Έχω βγει από τον Matt.

924
00:40:28,385 --> 00:40:32,430
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό ήταν πριν;

925
00:40:32,471 --> 00:40:35,641
Πέντε χρόνια, ένα μήνα,
τρεις μέρες.

926
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
το καταλαβαίνω.

927
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
το κάνω.

928
00:40:38,228 --> 00:40:39,979
Όταν χάνεις κάποιον
αυτό είναι σημαντικό για σένα.

929
00:40:40,021 --> 00:40:43,149
Δηλαδή, το παρελθόν μας κάνει
ποιοι είμαστε, σωστά;

930
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
Ακριβώς, ναι.

931
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
Ξέρεις τι, είναι μετά τις 8:00,
Βάζω στοίχημα ότι είναι σε.

932
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Έλα, θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

933
00:40:52,742 --> 00:40:56,371
- Τα έκανες όλα αυτά;
- Μμ-χμ.

934
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Όχι, ήταν απλώς η ιδέα μου.

935
00:40:58,415 --> 00:41:01,834
Υπήρχαν κι άλλοι εμπλεκόμενοι
στην πραγματοποίηση του.

936
00:41:01,876 --> 00:41:04,921
Ταπεινός. Άλλο ένα
από τις μεγάλες σου ιδιότητες.

937
00:41:04,963 --> 00:41:06,172
Εκτιμώ που το λες,

938
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
αλλά είμαι όπως όλοι οι άλλοι
σε αυτή την πόλη.

939
00:41:09,092 --> 00:41:10,551
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

940
00:41:10,593 --> 00:41:12,304
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος,
κάνεις τόσα πολλά για την κοινότητα

941
00:41:12,345 --> 00:41:15,307
και δεν ψάχνεις
οποιαδήποτε πίστωση.

942
00:41:15,348 --> 00:41:17,767
Αυτό σας θυμίζει κανέναν;

943
00:41:17,809 --> 00:41:20,853
Δεν ξέρω τι
φτάνεις.

944
00:41:20,895 --> 00:41:26,276
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
Είναι όλα τόσο όμορφα.

945
00:41:27,319 --> 00:41:29,112
Θα το κοιτούσες αυτό;

946
00:41:34,033 --> 00:41:35,410
Απλώς ήμουν υπεύθυνος
των φώτων,

947
00:41:35,452 --> 00:41:37,745
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

948
00:41:39,372 --> 00:41:42,208
Είναι παράδοση άλλωστε.

949
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να σπάσουμε
παράδοση, φαντάζομαι.

950
00:41:49,341 --> 00:41:51,259
<i>♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪</i>

951
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
<i>♪ Φα λα λα λα λα,
la la la la ♪</i>

952
00:41:54,137 --> 00:41:57,056
<i>♪ «Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪</i>

953
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
<i>♪ Φα λα λα λα λα,
la la la la ♪</i>

954
00:41:59,142 --> 00:42:00,477
Είναι αργά.

955
00:42:00,518 --> 00:42:04,189
Ναι, έχω πραγματικά
νωρίς αύριο έναρξη.

956
00:42:04,230 --> 00:42:09,402
Όμως, πέρασα πολύ ωραία
μαζί σου απόψε.

957
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
Κι εγώ επίσης.

958
00:42:13,781 --> 00:42:15,033
Σκοτ;

959
00:42:17,243 --> 00:42:20,038
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

960
00:42:23,541 --> 00:42:28,421
Γίνεται πραγματικά παγωμένο στο
πάρκινγκ, οπότε να είστε προσεκτικοί.

961
00:42:29,881 --> 00:42:32,217
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

962
00:42:32,258 --> 00:42:33,510
Καληνύχτα.

963
00:42:45,604 --> 00:42:46,898
Άργησα;

964
00:42:46,939 --> 00:42:49,401
Δεν είσαι ποτέ εδώ μπροστά μου.

965
00:42:49,442 --> 00:42:51,069
Πρέπει να σου πω κάτι.

966
00:42:51,110 --> 00:42:54,197
Πώς πήγε το ραντεβού σας με τον Scott;

967
00:42:54,239 --> 00:42:56,115
Ήταν ωραίο. ήταν
πραγματικά ωραίο.

968
00:42:56,157 --> 00:43:00,036
Πήγαμε για δείπνο και πήραμε
μια ρομαντική βόλτα στο πάρκο.

969
00:43:00,078 --> 00:43:03,331
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω
να σου πω.

970
00:43:03,373 --> 00:43:06,459
Ξέρεις τα πράγματα που έχουν
συνέβαινε στην πόλη;

971
00:43:06,501 --> 00:43:07,793
Το δέντρο μπροστά από το δημαρχείο,

972
00:43:07,835 --> 00:43:10,171
οι σπουδαστές μουσικής,
το καταφύγιο...

973
00:43:10,213 --> 00:43:11,797
Οι ανώνυμες πράξεις καλοσύνης;

974
00:43:11,839 --> 00:43:13,091
Ναί.

975
00:43:15,968 --> 00:43:17,762
Εσείς;

976
00:43:17,803 --> 00:43:19,597
Είσαι ο Secret Santa της πόλης μας;

977
00:43:19,638 --> 00:43:21,266
Α, αισθάνεται τόσο ωραία
να το πω αυτό.

978
00:43:21,307 --> 00:43:22,892
Πεθαίνω να το πω σε κάποιον.

979
00:43:22,934 --> 00:43:24,394
Αλλά γιατί;

980
00:43:24,436 --> 00:43:26,812
Θέλω να πω, σε ήξερα πάντα
ήταν καλόκαρδοι και γενναιόδωροι,

981
00:43:26,854 --> 00:43:29,982
αλλά αυτό είναι πάνω και πέρα.

982
00:43:30,024 --> 00:43:33,236
Ναι, το άλλο βράδυ,
Η Kylie και εγώ

983
00:43:33,278 --> 00:43:38,074
αναπολούσαν τον Μάθιου
και είπε κάτι σαν,

984
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
αυτό που πραγματικά χρειάζεται αυτή η πόλη
αυτή τη στιγμή

985
00:43:39,951 --> 00:43:42,161
είναι κάποιος σαν τον θείο Ματ.

986
00:43:42,203 --> 00:43:44,163
Και σκέφτηκα, γιατί όχι κι εγώ;

987
00:43:44,205 --> 00:43:47,208
Γιατί όχι, ξέρετε, κοινοποιήστε
λίγη από την καλή μου τύχη

988
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
με την πόλη και όλα
οι άνθρωποι που το χρειάζονται;

989
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
το έκανε αυτό.

990
00:43:52,838 --> 00:43:54,882
Απλώς, είναι αισθητό
τόσο ανταποδοτικό.

991
00:43:54,924 --> 00:43:56,884
Δηλαδή, απλά δεν μπορώ
σταματήστε να σκέφτεστε

992
00:43:56,926 --> 00:43:58,344
τι θα κάνω μετά.

993
00:43:58,386 --> 00:44:01,013
Με διαφορά είσαι ο πιο κουλ
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

994
00:44:01,055 --> 00:44:02,474
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει;

995
00:44:02,515 --> 00:44:04,309
Φυσικά.
Μαμάδες η λέξη.

996
00:44:04,350 --> 00:44:08,062
Ωραία, γιατί μπορεί να χρειαστώ
τη βοήθειά σας.

997
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Είμαι τόσο μέσα.

998
00:44:10,440 --> 00:44:11,732
Εντάξει.

999
00:44:11,774 --> 00:44:13,985
Φαίνεται ότι ο Σκοτ θα πάει
να συνεχίσει να αναφέρει

1000
00:44:14,026 --> 00:44:15,736
για τα πράγματα που συμβαίνουν
γύρω από το Cooperville

1001
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
μέχρι που το κατάλαβε
ποιος είναι ο μυστηριώδης δότης.

1002
00:44:17,989 --> 00:44:20,617
Έτσι, εσείς οι δύο θα ξοδεύετε
περισσότερο χρόνο μαζί;

1003
00:44:20,658 --> 00:44:21,826
Αυτό είναι υπέροχο.

1004
00:44:21,867 --> 00:44:24,787
Ναί. Αλλά, θέλω κι εγώ
να μείνει ανώνυμος.

1005
00:44:24,829 --> 00:44:26,914
Ξέρεις, εγώ... εγώ... δεν θέλω
άνθρωποι να αισθάνονται όπως

1006
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
πρέπει να με ευχαριστήσουν
ή μου χρωστάνε κάτι.

1007
00:44:29,334 --> 00:44:31,669
Ακούγεται σαν να έχεις τον εαυτό σου
σε λίγο τουρσί.

1008
00:44:31,710 --> 00:44:33,963
Πιστεύετε ότι ο Scott υποψιάζεται;

1009
00:44:34,005 --> 00:44:37,383
- Όχι, δεν νομίζω.
- Αυτό είναι καλό.

1010
00:44:37,425 --> 00:44:38,801
Τα Χριστούγεννα είναι σε πέντε μέρες.

1011
00:44:38,843 --> 00:44:43,556
Αν μπορούμε να τον σταματήσουμε μέχρι τότε,
κρατήστε τον εκτός τροχιάς,

1012
00:44:43,598 --> 00:44:46,184
δεν θα αποκαλύψει την ταυτότητά σου
πριν τα Χριστούγεννα

1013
00:44:46,225 --> 00:44:49,187
και μετά, πουφ, η ιστορία
θα φύγει.

1014
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Σταμάτα τον.

1015
00:44:50,896 --> 00:44:52,315
Πώς το κάνουμε αυτό;

1016
00:44:53,274 --> 00:44:54,691
Ω, το έχω.

1017
00:44:54,733 --> 00:44:57,529
Τι κι αν κάνω μερικά
καλές πράξεις για λογαριασμό σου,

1018
00:44:57,570 --> 00:44:59,364
να τον πετάξω από τη μυρωδιά;

1019
00:44:59,405 --> 00:45:02,783
Εν τω μεταξύ, όταν είστε μαζί,
κάνεις λίγο Σκρούτζι.

1020
00:45:02,825 --> 00:45:04,285
Σκρουτζί;

1021
00:45:04,327 --> 00:45:07,997
Ξέρεις, εγωιστής, ψυχρός,
όχι στα Χριστούγεννα.

1022
00:45:08,039 --> 00:45:09,582
Έτσι δεν θα σε δει
ως ο τύπος

1023
00:45:09,624 --> 00:45:11,417
ποιος θα έκανε κάτι από αυτά.

1024
00:45:11,459 --> 00:45:12,793
Ίσως θα έπρεπε απλώς να του το πω
είμαι εγώ,

1025
00:45:12,835 --> 00:45:15,921
Δηλαδή δεν μου αρέσει
παραπλανώντας τον.

1026
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
Είπες ότι σου αρέσει να κάνεις
αυτά τα πράγματα για τους ανθρώπους

1027
00:45:17,798 --> 00:45:19,592
αλλά θέλεις να μείνεις ανώνυμος,
σωστά;

1028
00:45:19,634 --> 00:45:20,593
Ναί.

1029
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε το σχέδιό μου.

1030
00:45:22,554 --> 00:45:27,517
Μπορείτε να περάσετε χρόνο με τον Σκοτ
και κάνε τις καλές σου πράξεις.

1031
00:45:27,559 --> 00:45:30,395
Εντάξει, αλλά αν με ρωτήσει,
Θα του πω την αλήθεια.

1032
00:45:30,436 --> 00:45:31,646
Σύμφωνος.

1033
00:45:31,688 --> 00:45:36,901
Ετσι; Ποια είναι η επόμενη αποστολή σας,
Agent Double S;

1034
00:45:36,942 --> 00:45:38,194
Secret Santa;

1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,906
Καλά. Έχω κάποιες ιδέες.

1036
00:45:44,950 --> 00:45:47,203
♪

1037
00:45:52,375 --> 00:45:54,793
Καλά Χριστούγεννα, Colleen.

1038
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1039
00:45:57,171 --> 00:45:59,382
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;

1040
00:46:08,057 --> 00:46:09,392
Θέλετε να αγοράσετε όλα αυτά τα παιχνίδια;

1041
00:46:09,434 --> 00:46:10,727
Αυτό είναι σωστό.

1042
00:46:12,729 --> 00:46:14,689
Τηλεφωνήστε τα.

1043
00:46:14,731 --> 00:46:15,772
Ευτυχισμένος να.

1044
00:46:15,814 --> 00:46:17,734
Θα μου πάρει μερικά λεπτά.

1045
00:46:17,774 --> 00:46:21,320
Περίμενε λίγο, Colleen,
είσαι ο Secret Santa;

1046
00:46:21,362 --> 00:46:24,407
Μου; Όχι.

1047
00:46:24,449 --> 00:46:27,619
Ας πούμε ότι δουλεύω
για έναν πελάτη που είναι, εντάξει;

1048
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Ω, εντάξει. Δροσερός.

1049
00:46:29,579 --> 00:46:31,914
Ναι. Λοιπόν, θα αγοράσω
όλα αυτά τα παιχνίδια

1050
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
αλλά χρειάζομαι να το κάνεις
κάτι για μένα.

1051
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

1052
00:46:35,209 --> 00:46:40,632
Μεγάλος. Αν ρωτήσει κανείς,
ορίστε τι θέλω να πείτε.

1053
00:46:42,133 --> 00:46:43,926
[ΓΕΛΙΑ]

1054
00:46:43,968 --> 00:46:45,219
Αυτό περνάει σε όλη την πόλη

1055
00:46:45,261 --> 00:46:46,387
και σταματάει σε μια μεγάλη
μικρό εστιατόριο,

1056
00:46:46,429 --> 00:46:48,598
όπου έχουν μερικά
πολύ καλό φοντί.

1057
00:46:48,640 --> 00:46:51,100
Θεία Τζέιμι, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1058
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Ναι, σίγουρα.

1059
00:46:52,809 --> 00:46:56,230
Γεια σου, Colleen, μπορείς να βοηθήσεις
αυτό το ζευγάρι κάνει κράτηση για μια περιήγηση με τρόλεϊ;

1060
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1061
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1062
00:46:59,900 --> 00:47:02,278
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.

1063
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
Κάποιος τα αγόρασε όλα
τα δώρα του toy drive.

1064
00:47:04,656 --> 00:47:06,449
Ναι, αυτό είναι φοβερό.

1065
00:47:06,491 --> 00:47:11,579
Αλλά, λοιπόν, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

1066
00:47:11,621 --> 00:47:14,582
Χμμ. Όχι, όχι αυτό
μπορώ να σκεφτώ.

1067
00:47:14,624 --> 00:47:16,125
Πραγματικά;

1068
00:47:16,167 --> 00:47:20,087
Γιατί ξέρω ότι το ξέρεις
μου έκρυβε κάτι.

1069
00:47:20,129 --> 00:47:23,675
Καλά. Θα σου έλεγα.
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

1070
00:47:23,716 --> 00:47:25,551
Εγώ... Εγώ... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1071
00:47:25,593 --> 00:47:27,886
Σας παρακαλώ, γιατί ήταν όμορφο
συγκλονιστικό να ανακαλύπτεις στο Διαδίκτυο

1072
00:47:27,928 --> 00:47:30,348
ότι βγαίνεις με τον Σκοτ Μόρις.

1073
00:47:30,389 --> 00:47:35,812
Α, αυτό. Ναι, μπορώ
εξηγήστε το.

1074
00:47:35,852 --> 00:47:38,439
Γιατί δεν σε πάρω
για έναν καφέ;

1075
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα το πρωί
ένας πελάτης που φοράει

1076
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
αγορασμένο καπέλο και γυαλιά ηλίου
όλα τα υπόλοιπα δώρα

1077
00:47:43,820 --> 00:47:45,363
για την κίνηση παιχνιδιών Cooperville.

1078
00:47:45,404 --> 00:47:49,408
Κάποιος που είναι ο ιδιοκτήτης εδώ
περιγράφει ότι είναι πολύ ψηλός,

1079
00:47:49,450 --> 00:47:54,038
πάνω από έξι πόδια θηλυκό
με ξανθά σγουρά μαλλιά,

1080
00:47:54,079 --> 00:47:57,792
χρησιμοποιούσε μπαστούνι αλλά είχε
κανένα αξιοσημείωτο κουτσό.

1081
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Το κατάλαβα σωστά;

1082
00:47:59,418 --> 00:48:02,171
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτή
θα μπορούσε να φορούσε περούκα.

1083
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
Λοιπόν, ορίστε
είναι όλοι.

1084
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης άνθρωπος;

1085
00:48:08,678 --> 00:48:12,306
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ...
νομίζω.

1086
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
Μην το αναφέρεις.

1087
00:48:18,270 --> 00:48:20,105
Είναι πολύ καλός τύπος.

1088
00:48:20,147 --> 00:48:25,444
Είναι αστείος και έξυπνος
και στη γη.

1089
00:48:25,486 --> 00:48:26,987
Και όμορφος.

1090
00:48:29,574 --> 00:48:31,158
Σου αρέσει.

1091
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
Ακόμα παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.

1092
00:48:34,245 --> 00:48:36,414
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν μου είπε.

1093
00:48:36,455 --> 00:48:39,916
Δεν μου κρατάς ποτέ μυστικά.

1094
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
Ίσως το κάνω.

1095
00:48:41,210 --> 00:48:42,712
Α, αλήθεια;

1096
00:48:42,754 --> 00:48:46,716
Τι άλλο κρατάς
από εμένα εκτός από τον Σκοτ;

1097
00:48:46,758 --> 00:48:49,343
Και μίλα για τον διάβολο.

1098
00:48:49,385 --> 00:48:50,302
Τζέιμι.

1099
00:48:50,344 --> 00:48:51,846
- Γεια.
- Γεια.

1100
00:48:51,888 --> 00:48:52,929
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1101
00:48:52,971 --> 00:48:54,724
Θυμάσαι την ανιψιά μου;

1102
00:48:54,766 --> 00:48:56,517
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.
Γεια σου Kylie.

1103
00:48:56,559 --> 00:48:57,852
Γεια.

1104
00:48:57,894 --> 00:48:59,978
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες
στο Cooperville τόσο σύντομα.

1105
00:49:00,020 --> 00:49:03,232
Λοιπόν, ήμουν μόνο κοντά σου
παιχνιδάδικο του συζύγου και φαίνεται

1106
00:49:03,274 --> 00:49:07,278
που αγόρασε κάποιος μεταμφιεσμένος
όλα τα παιχνίδια για τον οδηγό παιχνιδιών.

1107
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Έτσι, το μυστήριο συνεχίζεται.

1108
00:49:09,238 --> 00:49:13,451
Η δουλειά σου είναι πολύ ωραία.
Δεν είναι ωραία η δουλειά του;

1109
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
Τόσο κουλ.

1110
00:49:15,244 --> 00:49:18,205
Καλύτερα να επιστρέψω στο στούντιο.
θα σε δω.

1111
00:49:18,247 --> 00:49:20,207
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας
για δείπνο απόψε;

1112
00:49:20,249 --> 00:49:22,460
Ο τρίτος τροχός μας εδώ
χρειάζεται ραντεβού.

1113
00:49:22,501 --> 00:49:25,212
Δεν ήξερα ότι είχαμε
σχέδια για δείπνο.

1114
00:49:25,254 --> 00:49:26,589
Πρέπει να έχετε ξεχάσει.

1115
00:49:26,631 --> 00:49:28,006
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

1116
00:49:28,048 --> 00:49:29,383
Θα ήθελα πολύ.

1117
00:49:29,425 --> 00:49:31,343
Εμ, πού είναι το δείπνο;

1118
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
Είναι έκπληξη.

1119
00:49:32,553 --> 00:49:34,639
Θα σε στείλει η θεία Τζέιμι
όλες τις λεπτομέρειες.

1120
00:49:34,680 --> 00:49:37,809
Απλά μην φοράς τίποτα φανταχτερό,
εντάξει;

1121
00:49:37,850 --> 00:49:40,311
Τέλειος. Θα σε δω εκεί.

1122
00:49:40,352 --> 00:49:41,938
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1123
00:49:43,397 --> 00:49:46,609
[KYLIE] Φαίνεται ότι έχουμε
διπλό ραντεβού.

1124
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
♪

1125
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
Το πήρες;

1126
00:49:53,783 --> 00:49:56,368
Μην ντρέπεσαι, έλα επάνω.
Θα θέλατε λίγο ψωμί;

1127
00:49:56,410 --> 00:49:57,870
Ορίστε.
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

1128
00:49:57,912 --> 00:49:59,330
Καλά Χριστούγεννα.

1129
00:49:59,371 --> 00:50:00,790
Αν θέλεις, έχεις δευτερόλεπτα.

1130
00:50:00,832 --> 00:50:04,042
Καλά. Πολύ φαγητό.
Πολύ φαγητό, όλοι.

1131
00:50:04,084 --> 00:50:06,337
Γεια, ευχαριστώ για αυτό.

1132
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Πραγματικά.

1133
00:50:07,755 --> 00:50:10,299
Δηλαδή, συνήθως ξοδεύω
τόσο πολύ χρόνο στο στούντιο,

1134
00:50:10,341 --> 00:50:12,008
αναφορά σε άλλα άτομα
καλές πράξεις,

1135
00:50:12,050 --> 00:50:14,929
που απλά νιώθει υπέροχα
στην πραγματικότητα βοηθάω τον εαυτό μου.

1136
00:50:14,971 --> 00:50:16,221
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1137
00:50:19,725 --> 00:50:21,310
Τι;

1138
00:50:21,352 --> 00:50:23,187
Απλώς σκεφτόμουν,

1139
00:50:23,228 --> 00:50:26,524
Σε παρακολουθώ τόσα πολλά
χρόνια, κάθε πρωί, στην τηλεόραση.

1140
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
Ένιωσα σαν να σε γνώριζα.

1141
00:50:28,317 --> 00:50:31,487
Και τώρα σε γνωρίζω,
στην πραγματική ζωή,

1142
00:50:31,529 --> 00:50:34,281
σε μια σούπα.

1143
00:50:34,323 --> 00:50:38,034
Είναι όλα ακόμα
λίγο σουρεαλιστικό.

1144
00:50:38,076 --> 00:50:39,620
Ξέρεις ότι είμαι απλά
κανονικός τύπος

1145
00:50:39,662 --> 00:50:42,748
που φοράει μακιγιάζ κάθε μέρα
και μιλάει με ανθρώπους, σωστά;

1146
00:50:42,790 --> 00:50:44,291
[ΓΕΛΙΑ]

1147
00:50:44,333 --> 00:50:47,294
Νομίζω ότι είσαι λίγο παραπάνω
από αυτό, Σκοτ.

1148
00:50:50,088 --> 00:50:51,507
Λοιπόν, γεια.

1149
00:50:51,549 --> 00:50:54,134
Θεέ μου, κοίτα σε
είστε όλοι άνετοι.

1150
00:50:54,176 --> 00:50:55,469
Καλά Χριστούγεννα.

1151
00:50:58,222 --> 00:51:02,100
♪

1152
00:51:02,142 --> 00:51:04,603
Θα λατρέψετε τη Γαλλία,
ιδιαίτερα το Παρίσι.

1153
00:51:04,645 --> 00:51:07,398
Θέλω να πω, τα αξιοθέατα
και το φαγητό...

1154
00:51:07,439 --> 00:51:11,485
Το ψωμί, δεν μπορείς να το καταλάβεις
πόσο καλό είναι το ψωμί.

1155
00:51:11,527 --> 00:51:13,905
Μμμ, ψωμί. Λατρεύω το ψωμί.

1156
00:51:13,946 --> 00:51:17,033
Νομίζεις ότι αγαπάς το ψωμί τώρα,
απλά περίμενε φίλε.

1157
00:51:17,073 --> 00:51:18,743
Πότε είναι ο μήνας του μέλιτος;

1158
00:51:18,784 --> 00:51:20,578
Υποτίθεται ότι ήταν αυτή την εβδομάδα,

1159
00:51:20,619 --> 00:51:22,663
αλλά αποφασίσαμε να αναβάλουμε
για λίγο.

1160
00:51:22,705 --> 00:51:24,080
Είναι πολύ κακό, πώς γίνεται;

1161
00:51:24,122 --> 00:51:25,499
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι
του χρόνου,

1162
00:51:25,541 --> 00:51:28,168
Έτσι, αποφασίσαμε να εξοικονομήσουμε τόσο πολύ
όπως μπορούμε προς το παρόν.

1163
00:51:28,210 --> 00:51:30,796
Αυτοί οι δύο είναι πολύ νέοι
να είσαι τόσο λογικός.

1164
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
Θα φτάσουμε στο Παρίσι τελικά,
σωστά;

1165
00:51:32,882 --> 00:51:34,508
Δικαίωμα.

1166
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Λοιπόν, τι άλλο δουλεύεις
εκτός από την ιστορία Secret Santa;

1167
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
Χμμ.

1168
00:51:38,220 --> 00:51:40,598
Πολύ σοβαρή δημοσιογραφία,
εκ των πραγμάτων.

1169
00:51:40,639 --> 00:51:41,766
Διαγωνισμός κάλαντα,

1170
00:51:41,807 --> 00:51:44,351
υπάρχει ένας σκύλος που μπορεί να γαβγίζει
«Jingle Bells».

1171
00:51:44,393 --> 00:51:46,854
Μεγάλα πράγματα. Το λατρεύω.
Πραγματικά το κάνω.

1172
00:51:46,896 --> 00:51:48,188
Όμως οι θεατές,

1173
00:51:48,230 --> 00:51:50,148
απλά θέλουν να μάθουν
ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις ιστορίες

1174
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
της ανώνυμης γενναιοδωρίας.

1175
00:51:51,483 --> 00:51:52,651
Αυτό θέλουν να μάθουν.

1176
00:51:52,693 --> 00:51:57,615
Πραγματικά; Δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι τόσο ενδιαφέρον.

1177
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
Γιατί είναι αυτό;

1178
00:52:01,368 --> 00:52:04,663
Λοιπόν, στην καρδιά του,
είναι απλά κάποιος τύπος

1179
00:52:04,705 --> 00:52:08,000
δίνοντας στους ανθρώπους ένα σωρό πράγματα
δεν χρειάζονται πραγματικά.

1180
00:52:13,338 --> 00:52:14,882
Τι;

1181
00:52:14,924 --> 00:52:18,886
Απλώς, είμαι λίγο έκπληκτος
ακούγοντας ότι προέρχεται από εσάς.

1182
00:52:18,928 --> 00:52:22,556
Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι
κρύα καρδιά, αλλά είμαι απλά...

1183
00:52:22,598 --> 00:52:27,103
Είμαι λίγο κουρασμένος από αυτό
ολόκληρο το Secret Santa gag.

1184
00:52:29,105 --> 00:52:33,109
Λοιπόν, δεν είμαι, και είμαι χαρούμενος
να βοηθήσω όπως μπορώ.

1185
00:52:33,149 --> 00:52:35,277
Ξέρουμε σχεδόν όλους
στην πόλη.

1186
00:52:35,319 --> 00:52:38,363
Ο Σκοτ είναι επαγγελματίας ρεπόρτερ,
θα είναι καλά.

1187
00:52:38,405 --> 00:52:41,867
Προσωπικά, λέω να πάω με
ο ταλαντούχος σκύλος.

1188
00:52:41,909 --> 00:52:44,912
Αυτό το κέικ φρούτων ακριβώς
φαίνεται πραγματικά καλό.

1189
00:52:44,954 --> 00:52:48,499
Μμμ... τόσο καλά.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1190
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
♪

1191
00:52:54,170 --> 00:52:55,422
Εντάξει.

1192
00:52:56,841 --> 00:52:59,051
Καλημέρα.

1193
00:52:59,093 --> 00:53:01,137
Μη με "καλημέρα".

1194
00:53:01,177 --> 00:53:03,639
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ
γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

1195
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
για το δείπνο και πόσο περίεργο
ενεργούσες.

1196
00:53:06,391 --> 00:53:10,771
Και μετά με χτύπησε.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

1197
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
Δεν ακολουθώ.

1198
00:53:12,188 --> 00:53:14,733
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
είσαι εσύ.

1199
00:53:14,775 --> 00:53:18,570
Είσαι του Cooperville
Secret Santa.

1200
00:53:18,612 --> 00:53:20,238
Εντάξει, ναι, είμαι εγώ.

1201
00:53:20,280 --> 00:53:22,449
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
καταλάβω νωρίτερα.

1202
00:53:22,491 --> 00:53:25,285
Θέλω να πω, όλα κάνουν
τέλεια λογική.

1203
00:53:25,327 --> 00:53:27,746
Μα γιατί δεν θέλεις κανέναν
να ξέρω;

1204
00:53:27,788 --> 00:53:31,042
Γιατί δεν έκανα τίποτα
αυτά τα πράγματα για προσοχή.

1205
00:53:31,083 --> 00:53:33,044
Λοιπόν, συμπεριφέρθηκες σαν
ένας παράξενος στο δείπνο

1206
00:53:33,085 --> 00:53:35,379
έτσι δεν θα σκεφτόταν ο Σκοτ
ήσουν εσύ;

1207
00:53:35,420 --> 00:53:38,298
Η Colleen μου είπε να παίξω τον Σκρούτζι,
που ένιωθε τόσο περίεργα.

1208
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
Δεν το ξανακάνω.

1209
00:53:40,801 --> 00:53:42,218
Η Colleen ξέρει;

1210
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Ναι, χρειαζόμουν βοήθεια.

1211
00:53:43,804 --> 00:53:45,263
Δεν μπορούσα απλώς να περπατήσω
στο κατάστημα του Ντέιβιντ

1212
00:53:45,305 --> 00:53:48,142
και παρήγγειλε όλα τα παιχνίδια,
θα μπορούσα;

1213
00:53:48,184 --> 00:53:49,601
Θα το πω στον Σκοτ.

1214
00:53:49,643 --> 00:53:51,062
Η Kylie.

1215
00:53:51,103 --> 00:53:54,398
Εκτός αν με αφήσεις να βοηθήσω
με το επόμενο ανώνυμο δώρο σας.

1216
00:53:54,439 --> 00:53:56,692
Φυσικά.
Ναι, μπορείτε να βοηθήσετε.

1217
00:53:56,734 --> 00:54:00,112
Τα τελευταία μου Χριστούγεννα εδώ πριν
μετακομίζουμε θα μείνουμε τόσο αξέχαστα.

1218
00:54:00,154 --> 00:54:02,489
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο σχέδιο;

1219
00:54:02,531 --> 00:54:06,118
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Απλώς έρχονται σε μένα.

1220
00:54:06,160 --> 00:54:09,538
ξέρω. Τι θα λέγατε να υιοθετήσουμε
μια οικογένεια;

1221
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Βρίσκουμε μια οικογένεια που είχε
μια ιδιαίτερα δύσκολη χρονιά

1222
00:54:12,208 --> 00:54:15,002
και βοηθάμε να τους δώσουμε
υπέροχα Χριστούγεννα;

1223
00:54:15,044 --> 00:54:17,755
Κάποιος σαν...

1224
00:54:17,796 --> 00:54:19,506
[ΔΥΟ] Η οικογένεια Κάιν.

1225
00:54:19,548 --> 00:54:21,967
Η ξυλουργική επιχείρηση του Sean
έχει πραγματικά παλέψει.

1226
00:54:22,009 --> 00:54:23,259
Ναι, και η Μάρσι έχασε τη δουλειά της.

1227
00:54:23,301 --> 00:54:25,512
Θα μπορούσαν πραγματικά να χρησιμοποιήσουν
κάποια ευχαρίστηση διακοπών.

1228
00:54:25,554 --> 00:54:28,891
Ας δώσουμε την οικογένεια του Κάιν
τα καλύτερα Χριστούγεννα τους.

1229
00:54:30,266 --> 00:54:33,812
Λοιπόν, η Kylie ξέρει το μυστικό μας;

1230
00:54:33,854 --> 00:54:36,774
Με κατάλαβε.

1231
00:54:36,815 --> 00:54:38,483
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1232
00:54:38,525 --> 00:54:42,196
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο,
μυστικός Σαμαρείτης;

1233
00:54:49,369 --> 00:54:50,955
Ω, πυροβολήστε.

1234
00:54:50,996 --> 00:54:53,540
Τζέιμι! Jamie, γεια!

1235
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
Σκοτ. Γεια.

1236
00:54:55,500 --> 00:54:59,171
Σχεδιάζετε να ταΐσετε
όλη η πόλη;

1237
00:54:59,213 --> 00:55:00,631
Όχι.

1238
00:55:00,672 --> 00:55:01,924
Φυσικά και όχι. Όχι.

1239
00:55:01,966 --> 00:55:04,927
Δεν θα ήταν διακοπές
αν δεν φάγατε υπερβολικά.

1240
00:55:04,969 --> 00:55:06,137
Ξέρω ότι το κάνω.

1241
00:55:06,178 --> 00:55:08,973
Έχεις περίπου 30 σακούλες
των παντοπωλείων εκεί.

1242
00:55:09,014 --> 00:55:11,642
Ναι, το κάνω.

1243
00:55:11,683 --> 00:55:12,643
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

1244
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
Όχι, είμαι καλά.

1245
00:55:13,978 --> 00:55:16,147
Δεν περίμενα να επιστρέψεις
στην πόλη τόσο σύντομα.

1246
00:55:16,188 --> 00:55:19,608
Εργάζεστε σε μια άλλη ιστορία;
Καλύτερα να το προσεγγίσεις.

1247
00:55:19,650 --> 00:55:23,028
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στη δουλειά.

1248
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
Στην πραγματικότητα, ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1249
00:55:25,948 --> 00:55:29,618
Γεια, είσαι ελεύθερος απόψε;

1250
00:55:29,660 --> 00:55:30,702
Υπάρχει ένα μέρος στο West Hudson

1251
00:55:30,744 --> 00:55:33,205
Θα ήθελα πολύ να σε πάω
αν είσαι.

1252
00:55:33,247 --> 00:55:34,832
Α, ναι, εντάξει.

1253
00:55:34,873 --> 00:55:36,875
Μεγάλος. Καλά.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

1254
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1255
00:55:38,376 --> 00:55:40,254
Και είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε
καμιά βοήθεια;

1256
00:55:40,296 --> 00:55:41,421
Όχι, είμαι καλά.

1257
00:55:41,463 --> 00:55:44,133
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.

1258
00:55:50,639 --> 00:55:52,348
Νομίζεις ότι σε υποπτεύεται;

1259
00:55:52,390 --> 00:55:54,434
Όχι. Δηλαδή, έψαχνε
σε μένα περίεργο

1260
00:55:54,476 --> 00:55:56,187
αλλά δεν νομίζω ότι σκέφτηκε
μεγάλο μέρος του.

1261
00:55:56,228 --> 00:55:58,647
Άνθρωποι απόθεμα κατά τη διάρκεια
τις διακοπές, σωστά;

1262
00:55:58,689 --> 00:56:01,150
Όχι τόσο πολύ.

1263
00:56:01,192 --> 00:56:02,818
Να το ακυρώσουμε;

1264
00:56:02,860 --> 00:56:04,820
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1265
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Με παίρνει
κάπου απόψε.

1266
00:56:06,571 --> 00:56:09,365
Νομίζω ότι αυτό θα μας αγοράσει
αρκετός χρόνος για να φτάσουμε στα Χριστούγεννα

1267
00:56:09,407 --> 00:56:11,243
αν έχω τη βοήθειά σας.

1268
00:56:13,204 --> 00:56:14,997
[ΔΥΟ] Απολύτως.

1269
00:56:23,547 --> 00:56:25,549
[DAVID] <i>Γεια σου Colleen.</i>

1270
00:56:25,590 --> 00:56:28,635
Άρα, κάποιος άλλος ξέρει
το μυστικό μας;

1271
00:56:28,677 --> 00:56:30,221
Συγγνώμη, έπρεπε να του το πω.

1272
00:56:30,262 --> 00:56:32,097
Δεν μπορούσα να φορτώσω τα πάντα
μόνος μου.

1273
00:56:32,139 --> 00:56:33,557
Επιπλέον, είμαστε νεόνυμφοι.

1274
00:56:33,598 --> 00:56:37,228
Δεν κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

1275
00:56:37,269 --> 00:56:41,690
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1276
00:56:41,732 --> 00:56:46,028
Αυτό θα λειτουργήσει για εσάς,
κοιτάξτε μέσα.

1277
00:56:46,070 --> 00:56:49,405
Α, ναι, βάλε το.

1278
00:56:55,537 --> 00:56:56,872
Δείχνουμε γελοίοι.

1279
00:56:56,914 --> 00:56:58,498
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.

1280
00:56:58,540 --> 00:57:03,587
Τώρα, αν μας εντοπίσουν, θα είναι
είναι δύσκολο να μας αναγνωρίσουν.

1281
00:57:04,588 --> 00:57:09,927
♪

1282
00:57:26,484 --> 00:57:27,736
Ευχαριστώ.

1283
00:57:32,324 --> 00:57:35,619
- Γεια.
- Ουάου.

1284
00:57:35,660 --> 00:57:36,954
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1285
00:57:36,995 --> 00:57:39,790
Όχι ότι δεν το κάνεις πάντα
φαίνονται όμορφα,

1286
00:57:39,831 --> 00:57:43,294
Απλώς εννοούσα τώρα.

1287
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Θα σταματήσω να μιλάω.

1288
00:57:44,836 --> 00:57:49,341
έκτακτες ειδήσεις,
Ο Σκοτ Μόρις άφωνος.

1289
00:57:49,383 --> 00:57:50,592
Σας ευχαριστώ.

1290
00:57:50,634 --> 00:57:54,221
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

1291
00:57:54,263 --> 00:58:00,727
Πού είναι όλοι;
Αγοράσατε αυτό το μέρος;

1292
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
Είναι ο τρόπος μου να το πω
ευχαριστώ

1293
00:58:02,479 --> 00:58:05,690
για να μοιραστείτε την πόλη σας
Χριστούγεννα μαζί μου.

1294
00:58:05,732 --> 00:58:07,943
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

1295
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
-Σίγουρα.
- Εντάξει.

1296
00:58:10,112 --> 00:58:11,738
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1297
00:58:12,823 --> 00:58:14,950
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1298
00:58:19,037 --> 00:58:21,581
-Είσαι καλά εκεί;
- Ναι, το κατάλαβα.

1299
00:58:26,711 --> 00:58:28,339
Ντέιβιντ, πρόσεχε.

1300
00:58:30,882 --> 00:58:32,134
Σσσς.

1301
00:58:33,635 --> 00:58:35,804
- Εντάξει, πάμε.
- Πιο γρήγορα, παιδιά.

1302
00:58:37,097 --> 00:58:38,307
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1303
00:58:44,313 --> 00:58:47,691
♪

1304
00:58:47,732 --> 00:58:49,360
- Ευχαριστώ.
- Ωχ. Καλά.

1305
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
-Τι έχουμε;
- Α, πάμε.

1306
00:58:51,195 --> 00:58:52,488
Έβαλα τον σεφ να προετοιμαστεί

1307
00:58:52,529 --> 00:58:54,906
κάποιοι από την οικογένεια Μόρις
Χριστουγεννιάτικα κλασικά.

1308
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
Η κότα της Κορνουάλης,

1309
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
που είναι κάπως το αστέρι
της παράστασης, λίγο.

1310
00:58:57,742 --> 00:58:58,910
Και μετά έχεις λίγο

1311
00:58:58,952 --> 00:59:00,996
του πολτοποιημένου σφενδάμου
γλυκοπατάτες.

1312
00:59:01,038 --> 00:59:02,956
Θεέ μου, όλα φαίνονται
τόσο καταπληκτικό.

1313
00:59:02,998 --> 00:59:04,624
Καλός.

1314
00:59:04,666 --> 00:59:06,460
Να είμαι εδώ για τις διακοπές για
μια αλλαγή με έκανε να αναπολήσω

1315
00:59:06,502 --> 00:59:11,756
για τα οικογενειακά Χριστούγεννα και
το γλέντι που κάναμε.

1316
00:59:11,798 --> 00:59:14,343
Οι Morrises δεν κάνουν Χριστούγεννα
δείπνα πια;

1317
00:59:14,385 --> 00:59:17,471
Λοιπόν, η αδερφή μου μετακόμισε
στη Νέα Ζηλανδία,

1318
00:59:17,513 --> 00:59:20,265
οι δικοί μου πέθανε
πριν μερικά χρόνια, λοιπόν...

1319
00:59:20,307 --> 00:59:22,809
- Λυπάμαι.
- Ναι και εγώ.

1320
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
Μου λείπουν.
Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

1321
00:59:26,021 --> 00:59:29,358
Λοιπόν, χαίρεσαι που είσαι
έμεινε στην πόλη για τα Χριστούγεννα;

1322
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
Απολύτως.

1323
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
Μου αρέσει να είμαι εδώ για,
για πολλούς λόγους.

1324
00:59:34,612 --> 00:59:37,366
Μου θύμισε αυτό που αγαπούσα περισσότερο
τα Χριστούγεννα.

1325
00:59:37,408 --> 00:59:39,451
Ο τρόπος που οι άνθρωποι
ελάτε μαζί,

1326
00:59:39,493 --> 00:59:43,163
και τη χαρά που παίρνεις
από τις παραδόσεις των Χριστουγέννων.

1327
00:59:43,205 --> 00:59:46,250
Εννοώ, καταλαβαίνω απόλυτα το γιατί
αγαπάς αυτή την πόλη τόσο πολύ

1328
00:59:46,291 --> 00:59:50,045
και ξέρω τι μου λείπει
από τη δική μου ζωή.

1329
00:59:50,087 --> 00:59:53,215
Και αν πετούσα στο Μπελίζ
Δεν θα σε είχα γνωρίσει.

1330
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1331
01:00:18,782 --> 01:00:20,033
Μάρσι, παιδιά!
Έλα εδώ!

1332
01:00:20,075 --> 01:00:22,827
- Πρέπει να το δεις αυτό!
- Τι είναι, γλυκιά μου;

1333
01:00:23,661 --> 01:00:25,456
Τι...

1334
01:00:28,333 --> 01:00:32,254
Δεν μπορώ... Αυτό είναι καταπληκτικό!

1335
01:00:32,296 --> 01:00:34,047
Αυτό είναι απίστευτο!
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1336
01:00:34,089 --> 01:00:35,090
[MARCIE] <i>Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.</i>

1337
01:00:35,132 --> 01:00:37,675
Θεέ μου!
Πιάσε το από πάνω.

1338
01:00:37,717 --> 01:00:41,930
<i>- Ναι, τόσα πολλά δώρα!
- Αγάπη μου, δες αυτό!</i>

1339
01:00:41,972 --> 01:00:45,683
<i>- Ήρθε ο Άγιος Βασίλης.
- Ναι, είναι ένα τεράστιο δώρο.</i>

1340
01:00:47,352 --> 01:00:50,105
[MARCIE] <i>Ναι, Secret Santa
είναι μαζί μας.</i>

1341
01:00:50,147 --> 01:00:53,191
Παιδιά, μπορείτε να το πιστέψετε
Ήρθε εδώ ο Secret Santa;

1342
01:00:53,233 --> 01:00:55,902
Πιάσε όλα τα πράγματα...

1343
01:00:55,944 --> 01:00:58,655
Όποιος άλλος πήρε
τα ζεστά fuzzies;

1344
01:01:00,157 --> 01:01:02,951
- Μμμ.
- Ουάου.

1345
01:01:02,993 --> 01:01:05,329
Αυτό είναι γελοία καλό.

1346
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
Καλός. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Έχω ένα μυστικό για σένα.

1347
01:01:07,872 --> 01:01:09,583
Γιατί τόσο καλό όσο και το φαγητό
είναι εδώ,

1348
01:01:09,625 --> 01:01:11,251
και μου αρέσει το φαγητό,

1349
01:01:11,293 --> 01:01:14,338
Στην πραγματικότητα έρχομαι για
το κέικ με μελόψωμο.

1350
01:01:14,379 --> 01:01:16,298
Είναι τόσο υπέροχο.

1351
01:01:16,340 --> 01:01:18,258
Και μάλλον αναρωτιέστε
τι είναι αυτοί οι τύποι.

1352
01:01:18,300 --> 01:01:19,717
Μια άλλη παράδοση της οικογένειας Morris,
ακριβώς εδώ.

1353
01:01:19,759 --> 01:01:24,264
Αυτά είναι χριστουγεννιάτικα κράκερ
από την Αγγλία.

1354
01:01:24,306 --> 01:01:25,432
Καλά.

1355
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
Συνήθως τα ανοίγεις
πριν το γεύμα,

1356
01:01:27,518 --> 01:01:30,937
αλλά οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν πάντα
για να μας κάνει να περιμένουμε μέχρι το γλυκό.

1357
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
Τόσο όμορφος.

1358
01:01:31,938 --> 01:01:33,106
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις.

1359
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Καλά.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:36,276
Λοιπόν, πας... μπες εδώ μέσα
και βρίσκεις τη μικρή καρτέλα.

1361
01:01:36,318 --> 01:01:37,777
Α-χα.

1362
01:01:37,819 --> 01:01:39,530
Και θα σου δείξω σωστά
τώρα γιατί το λένε κροτίδα.

1363
01:01:39,571 --> 01:01:41,657
Φροντίστε να τα πιέζετε δυνατά,
και μετά με την μέτρηση των τριών,

1364
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
όλοι τραβάει
την ίδια στιγμή.

1365
01:01:42,866 --> 01:01:44,159
-Τα έχεις;
- Εντάξει. Ετοιμος;

1366
01:01:44,201 --> 01:01:45,827
Ορίστε, ένα, δύο, τρία!

1367
01:01:45,869 --> 01:01:46,911
[CRACKERS POP]

1368
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
Ορίστε! Βλέπεις;
Δεν είναι καλό αυτό;

1369
01:01:48,372 --> 01:01:50,248
Ναι, ουάου.

1370
01:01:50,290 --> 01:01:51,667
Τι είναι όλα αυτά;

1371
01:01:51,708 --> 01:01:53,251
Είναι απλώς περισσότερες εκπλήξεις.

1372
01:01:53,293 --> 01:01:56,213
Για παράδειγμα, πήρα ένα αστείο
για σένα.

1373
01:01:56,254 --> 01:02:00,717
Ποιος είναι ο αγαπημένος τραγουδιστής του Άγιου Βασίλη;

1374
01:02:00,758 --> 01:02:02,760
Εγώ... Ναι, δεν ξέρω.

1375
01:02:02,802 --> 01:02:04,471
Έλφις Πρίσλεϋ.

1376
01:02:04,513 --> 01:02:05,763
[ΓΕΛΙΑ]

1377
01:02:05,805 --> 01:02:06,806
Καλή.

1378
01:02:06,848 --> 01:02:09,518
Εντάξει, έτοιμο; θα σου πω
το δικό μου.

1379
01:02:09,560 --> 01:02:14,189
Τι κρέμονται οι τάρανδοι
στα χριστουγεννιάτικα δέντρα τους;

1380
01:02:14,231 --> 01:02:15,899
Δεν έχω ιδέα.

1381
01:02:15,940 --> 01:02:18,818
- Κόρνια.
- Κόρνια.

1382
01:02:18,860 --> 01:02:21,196
[ΓΕΛΙΑ]

1383
01:02:21,238 --> 01:02:22,364
Νόμιζα ότι το δικό μου ήταν κακό.

1384
01:02:22,406 --> 01:02:26,993
Τώρα, αν το επιλέξετε
για να το ανοίξω,

1385
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
τότε πρέπει να το φορέσεις.

1386
01:02:28,203 --> 01:02:30,080
Α, είναι ανοιχτό τώρα.
Πρέπει να το φορέσεις.

1387
01:02:30,121 --> 01:02:31,789
Καλά.

1388
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Τοιουτοτροπώς.

1389
01:02:35,126 --> 01:02:36,794
Το βλέπεις;

1390
01:02:36,836 --> 01:02:38,755
Κοιτάξτε σας!

1391
01:02:38,796 --> 01:02:41,592
Πώς είναι δυνατόν εσύ
εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχη φορώντας αυτό;

1392
01:02:41,633 --> 01:02:42,884
[ΓΕΛΙΑ]

1393
01:02:42,926 --> 01:02:45,429
- Τι θα λέγατε για έναν μικρό χορό στέψης;
- Εντάξει.

1394
01:02:45,470 --> 01:02:46,888
- Ναι;
- Μμ-χμ.

1395
01:02:46,930 --> 01:02:48,139
Αφού είμαστε βασιλιάδες.

1396
01:02:48,181 --> 01:02:50,141
Καλά. Αν το λες.

1397
01:02:50,183 --> 01:02:53,478
♪

1398
01:02:54,938 --> 01:03:00,360
<i>♪ Χιόνι πέφτει
ελαφρά στο έδαφος ♪</i>

1399
01:03:01,861 --> 01:03:07,367
<i>♪ Άνθρωποι που χαμογελούν,
η αγάπη είναι παντού ♪</i>

1400
01:03:07,409 --> 01:03:14,583
<i>♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα
στον αέρα απόψε ♪</i>

1401
01:03:14,625 --> 01:03:17,628
<i>♪ Είσαι εδώ δίπλα μου ♪</i>

1402
01:03:17,669 --> 01:03:22,716
<i>♪ και τα αστέρια
λάμπουν λαμπερά... ♪</i>

1403
01:03:22,758 --> 01:03:27,011
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω.

1404
01:03:27,053 --> 01:03:28,846
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1405
01:03:28,888 --> 01:03:30,432
- Δεν πειράζει, μπορείς να το απαντήσεις.
- Όχι, όχι, όχι.

1406
01:03:30,474 --> 01:03:31,849
Τι, τι θα έλεγες;

1407
01:03:31,891 --> 01:03:33,935
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1408
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη.
Προχωρήστε.

1409
01:03:38,148 --> 01:03:39,399
Καλά.

1410
01:03:42,152 --> 01:03:45,029
Είναι ένα ανώνυμο κείμενο.

1411
01:03:45,071 --> 01:03:47,282
«Ο Secret Santa το ξανακάνει».

1412
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Ω;

1413
01:03:48,325 --> 01:03:50,368
- Και επισυνάπτεται ένα βίντεο.
- Ω.

1414
01:03:50,410 --> 01:03:51,662
Όχι, ξέρεις τι, είναι δουλειά.

1415
01:03:51,703 --> 01:03:52,870
Όχι.

1416
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
-Μπορώ να το δω αργότερα.
- Θέλω να το δω.

1417
01:03:54,331 --> 01:03:55,582
Καλά.

1418
01:04:00,462 --> 01:04:04,549
- [ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΪΝ]
<i>- Αυτό είναι απίστευτο!</i>

1419
01:04:04,591 --> 01:04:07,885
Ω, η οικογένεια του Κάιν,
Τους ξέρω καλά.

1420
01:04:07,927 --> 01:04:09,721
- Εσύ;
- Μμ-χμ.

1421
01:04:09,763 --> 01:04:15,018
Θα ήθελα πολύ να τους πάρω συνέντευξη.
Θα μπορούσατε να μου συστήσετε, ίσως;

1422
01:04:15,059 --> 01:04:16,603
Σίγουρα, ναι.

1423
01:04:16,645 --> 01:04:18,271
Μεγάλος.

1424
01:04:18,313 --> 01:04:20,023
Καλά. Εμ...

1425
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
Τι θα έλεγες;

1426
01:04:23,943 --> 01:04:27,071
Ωχ...

1427
01:04:27,113 --> 01:04:31,368
Ήθελα απλώς να πω
ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος που σε γνώρισα.

1428
01:04:33,578 --> 01:04:35,872
Κι εγώ επίσης.

1429
01:04:35,913 --> 01:04:42,379
<i>♪ ...Χριστούγεννα, Χριστούγεννα
για άλλη μια φορά ♪</i>

1430
01:04:46,550 --> 01:04:48,677
Τι υπέροχα Χριστούγεννα
στιγμή που κατέγραψε η κάμερα.

1431
01:04:48,719 --> 01:04:49,969
Απολύτως.

1432
01:04:50,011 --> 01:04:51,680
Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά
για την οικογένεια Κάιν,

1433
01:04:51,722 --> 01:04:55,141
αλλά χάρη σε κάποιον μπορεί
ποτέ δεν έχεις την ευκαιρία να ευχαριστήσεις,

1434
01:04:55,183 --> 01:04:58,269
τουλάχιστον θα είναι τα Χριστούγεννα τους
ένα αξέχαστο.

1435
01:04:58,311 --> 01:05:00,856
Είναι μια μεγάλη υπενθύμιση για
τι είναι οι διακοπές.

1436
01:05:00,897 --> 01:05:02,273
Απολύτως.

1437
01:05:02,315 --> 01:05:03,358
Τα λέμε αύριο όλοι.

1438
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
Αντίο.

1439
01:05:05,736 --> 01:05:07,028
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

1440
01:05:10,114 --> 01:05:12,283
Έχω λάβει email
από όλο τον νομό

1441
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
από ανθρώπους που εμπνέονται να δίνουν
πίσω στις κοινότητες τους.

1442
01:05:14,494 --> 01:05:16,788
Χμ. Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ότι κάνουμε τη δουλειά μας.

1443
01:05:16,830 --> 01:05:18,456
- [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Απολύτως.

1444
01:05:18,498 --> 01:05:20,958
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.

1445
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
Αυτός είναι ο Scott Morris.

1446
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Πραγματικά;

1447
01:05:27,173 --> 01:05:29,050
Χθες το βράδυ ένιωσα τόσο καλά.

1448
01:05:29,092 --> 01:05:30,968
Είναι κρίμα που το έχασες,

1449
01:05:31,010 --> 01:05:33,263
αλλά, υποθέτω, αυτό ήταν
το σημείο.

1450
01:05:33,304 --> 01:05:38,560
Ε... έχουμε πρόβλημα.

1451
01:05:38,602 --> 01:05:42,814
Χθες το βράδυ με τον Σκοτ
ήταν τόσο τέλειο.

1452
01:05:42,856 --> 01:05:44,315
Αυτό είναι φανταστικό.

1453
01:05:44,357 --> 01:05:46,651
Ναι, δεν βλέπω πραγματικά
το πρόβλημα.

1454
01:05:46,693 --> 01:05:49,320
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι
όντας ειλικρινής μαζί του.

1455
01:05:49,362 --> 01:05:51,155
Και ακριβώς όταν ήμουν περίπου
να του πω την αλήθεια,

1456
01:05:51,197 --> 01:05:53,533
το τηλέφωνο ακούστηκε με αυτό το βίντεο
και ξεγέλασα.

1457
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
- Καλά.
- Όχι, όχι καλά!

1458
01:05:55,869 --> 01:05:57,328
Δεν μου αρέσει να κρατάω
μυστικά από

1459
01:05:57,370 --> 01:06:00,081
ο μόνος άντρας που έχω πραγματικά
άρεσε εδώ και πολύ καιρό.

1460
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνω.

1461
01:06:01,958 --> 01:06:03,376
Θα καθαρίσω απλώς

1462
01:06:03,418 --> 01:06:04,836
και θα του το πω
την αλήθεια,

1463
01:06:04,878 --> 01:06:06,880
πείτε συγγνώμη για τη σπατάλη
ο χρόνος σου,

1464
01:06:06,922 --> 01:06:09,466
παρόλο που θα μπορούσα να είχα βγει
τον εαυτό μου πριν από μέρες.

1465
01:06:09,507 --> 01:06:13,136
Και απλά να το ελπίζω
κοιτάζει πέρα από αυτό.

1466
01:06:13,177 --> 01:06:16,139
Ή, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
τις ανώνυμες δωρεές.

1467
01:06:16,180 --> 01:06:17,808
Δεν έχει τίποτα να αναφέρει,

1468
01:06:17,849 --> 01:06:20,811
Φτάνουν τα Χριστούγεννα, η ιστορία
ξεχαστεί και κανείς δεν ξέρει ποτέ;

1469
01:06:20,852 --> 01:06:24,188
Όχι, του αξίζει καλύτερα
από αυτό.

1470
01:06:24,230 --> 01:06:26,232
εχεις δικιο.
Θα πρέπει να του το πεις.

1471
01:06:26,274 --> 01:06:27,358
Αυτή τη στιγμή.

1472
01:06:27,400 --> 01:06:28,652
Τώρα;

1473
01:06:28,693 --> 01:06:30,528
Λοιπόν, πρόκειται να μπει
μέσα από την πόρτα.

1474
01:06:32,906 --> 01:06:34,031
Πώς το έκανες αυτό;

1475
01:06:34,073 --> 01:06:36,284
Παιδιά δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό,

1476
01:06:36,326 --> 01:06:38,745
αλλά βρήκαμε τον Secret Santa.

1477
01:06:38,787 --> 01:06:41,247
Τι; ΠΟΥ;

1478
01:06:41,289 --> 01:06:43,541
Ο υπεύθυνος για
όλη αυτή η ανώνυμη γενναιοδωρία.

1479
01:06:43,583 --> 01:06:45,251
Θα πάω να τον συναντήσω αμέσως.

1480
01:06:45,293 --> 01:06:46,336
Δώστε του μια μικρή προ-συνέντευξη

1481
01:06:46,377 --> 01:06:47,879
πριν τον ανεβώ
η παράσταση αύριο.

1482
01:06:47,921 --> 01:06:50,674
Θα ήταν εντάξει αν ερχόμουν
μαζί σου;

1483
01:06:50,715 --> 01:06:52,884
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1484
01:06:52,926 --> 01:06:54,552
Καλά.

1485
01:06:54,594 --> 01:06:55,512
Μεγάλος.

1486
01:06:55,553 --> 01:06:56,847
Πάμε.

1487
01:07:00,976 --> 01:07:05,062
Λοιπόν, γιατί ήθελες να το κάνεις
αυτά τα πράγματα ανώνυμα;

1488
01:07:05,104 --> 01:07:08,316
Απλά ήθελα να διαδοθεί,
ξέρετε, λίγη χαρά γιορτών.

1489
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Κάντε τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1490
01:07:10,443 --> 01:07:12,654
Λοιπόν, θα συνεχίσω
Τηλεόραση αύριο;

1491
01:07:12,696 --> 01:07:14,489
Λοιπόν, έχουμε μερικά πράγματα
να πάει πάνω

1492
01:07:14,531 --> 01:07:15,657
πριν ξεκινήσουμε τον προγραμματισμό.

1493
01:07:15,699 --> 01:07:18,869
Α, αχ, συγγνώμη. Είμαι περίεργος
για ένα πράγμα.

1494
01:07:18,910 --> 01:07:22,455
Τι σας έκανε να θέλετε να χρηματοδοτήσετε
εκείνο το ταξίδι στη Νέα Υόρκη

1495
01:07:22,497 --> 01:07:24,958
για αυτούς τους πέντε μαθητές;

1496
01:07:25,000 --> 01:07:28,879
Είναι υπέροχα παιδιά.
Το αξίζουν.

1497
01:07:28,920 --> 01:07:32,465
Μόνο που ήταν DC,
και είναι κουαρτέτο.

1498
01:07:34,050 --> 01:07:36,553
Αυτό είναι ένα κουαρτέτο, είναι τέσσερα παιδιά,
όχι πέντε.

1499
01:07:36,594 --> 01:07:39,055
Ναι, ναι, τέσσερα.
Το ξέρω αυτό.

1500
01:07:39,096 --> 01:07:42,017
Τέλος πάντων, θα πάνε στο DC και
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

1501
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
Τι να πω;

1502
01:07:43,100 --> 01:07:46,021
Απλώς ξεσπάω
με εορταστικό πνεύμα.

1503
01:07:46,062 --> 01:07:48,565
Λοιπόν, θα ήταν εντάξει
αν τραβήξουμε τη συνέντευξη

1504
01:07:48,606 --> 01:07:51,401
στο κατάστημα ελαστικών μου αντί για
το στούντιο;

1505
01:07:51,442 --> 01:07:52,777
Ναι, μπορώ να το κάνω να συμβεί.

1506
01:07:52,819 --> 01:07:56,740
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο
μπροστά στην πλατεία της πόλης.

1507
01:07:56,781 --> 01:08:00,702
Ποια ήταν η έμπνευσή σας
για αυτο;

1508
01:08:00,744 --> 01:08:04,205
Πηγαίνω από το ένστικτό μου και ένιωσα σαν,
ξέρεις,

1509
01:08:04,247 --> 01:08:07,250
χρειάζεται κάθε πόλη
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1510
01:08:07,291 --> 01:08:09,252
Λοιπόν, είμαστε καλά;

1511
01:08:09,293 --> 01:08:10,962
Που το πήρες;

1512
01:08:15,717 --> 01:08:17,886
Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα του Τζο;

1513
01:08:19,637 --> 01:08:20,764
Καλά.

1514
01:08:20,805 --> 01:08:22,098
Δεν σε χρειάζομαι
αντεξέταση με

1515
01:08:22,139 --> 01:08:24,141
και αμφισβητώ τα κίνητρά μου,
εντάξει;

1516
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Αποσύρω την παραδοχή μου.

1517
01:08:26,061 --> 01:08:27,771
Δεν είμαι ο Secret Santa.

1518
01:08:27,812 --> 01:08:29,188
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1519
01:08:37,113 --> 01:08:38,907
Πραγματικά σκέφτηκες
ήταν αυτός όμως;

1520
01:08:38,949 --> 01:08:41,952
Λοιπόν, εννοώ, ήθελα να σπάσω
η ιστορία πριν τα Χριστούγεννα

1521
01:08:41,993 --> 01:08:45,663
οπότε, υποθέτω, είναι μόνο μέρος του εαυτού μου
ήθελε να τον πιστέψει.

1522
01:08:45,705 --> 01:08:48,541
Να σε ρωτήσω κάτι;

1523
01:08:48,583 --> 01:08:53,379
Χμ, το ανακαλύπτω αυτό
η ταυτότητα του ατόμου έχει πραγματικά σημασία;

1524
01:08:53,421 --> 01:08:56,758
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα άλλο
είδηση, σωστά;

1525
01:08:56,800 --> 01:08:57,884
Ναι, και το σκέφτηκα
στην αρχή

1526
01:08:57,926 --> 01:09:00,386
αλλά είναι ακριβώς έτσι
ένα μυστήριο για την καλή αίσθηση

1527
01:09:00,428 --> 01:09:02,013
που παίρνουν οι άνθρωποι
τόσο ενδιαφέρονται.

1528
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
Πρέπει να το πιστέψω
είναι εμπνευσμένοι άνθρωποι

1529
01:09:03,890 --> 01:09:06,059
να γιορτάσουμε λίγο τα Χριστούγεννα
διαφορετικά φέτος.

1530
01:09:06,101 --> 01:09:07,769
Ξέρεις τι εννοώ;

1531
01:09:07,811 --> 01:09:10,146
Ναι. το κάνω.

1532
01:09:10,187 --> 01:09:13,733
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
στο στούντιο.

1533
01:09:13,775 --> 01:09:17,236
Κι εγώ επίσης.
Δηλαδή στο γραφείο.

1534
01:09:17,278 --> 01:09:18,613
Καλά.

1535
01:09:18,655 --> 01:09:20,657
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

1536
01:09:25,829 --> 01:09:27,371
[VOICEMAIL] <i>Γεια, αυτός είναι ο Scott.</i>

1537
01:09:27,413 --> 01:09:30,041
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα λάβω
θα επιστρέψω σε εσάς το συντομότερο δυνατό.</i>

1538
01:09:30,083 --> 01:09:32,460
Γεια, Σκοτ. Είναι ο Τζέιμι.

1539
01:09:32,502 --> 01:09:35,338
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
συναντήστε με στο αμφιθέατρο

1540
01:09:35,379 --> 01:09:37,214
όπου πρωτογνωριστήκαμε.

1541
01:09:37,256 --> 01:09:39,009
Απόψε στις 8:00;

1542
01:09:39,050 --> 01:09:43,304
Θα είμαι εκεί με
ο μυστικός Άγιος Βασίλης.

1543
01:09:43,346 --> 01:09:46,182
Καλά. Αντίο.

1544
01:09:46,223 --> 01:09:48,184
[KYLIE] <i>Θα έπρεπε να το κάνεις
αυτό ξανά του χρόνου.</i>

1545
01:09:48,225 --> 01:09:49,310
[JAMIE] <i>Δεν ξέρω.</i>

1546
01:09:49,352 --> 01:09:50,520
Μου άρεσε να βοηθάω τους ανθρώπους

1547
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
αλλά κρατώντας το μυστικό
δεν ήταν εύκολο.

1548
01:09:53,314 --> 01:09:55,608
Τι ήθελες να μου δείξεις;

1549
01:10:01,238 --> 01:10:04,993
Δείτε τι έχετε εμπνεύσει.

1550
01:10:05,035 --> 01:10:08,746
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο κουλ είναι αυτό;

1551
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Άνθρωποι από παντού
ο νομός δώρισε.

1552
01:10:11,457 --> 01:10:16,671
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1553
01:10:16,713 --> 01:10:20,884
Αλλά νιώθω πραγματικά έτσι
όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος.

1554
01:10:20,925 --> 01:10:23,136
Δεν μου αρέσει να παραπλανώ τον Σκοτ.

1555
01:10:23,178 --> 01:10:25,262
Θα του το πω
η αλήθεια απόψε.

1556
01:10:25,304 --> 01:10:29,392
Ας ελπίσουμε ότι θα σεβαστεί
τις ευχές μου και κράτα το μυστικό μου.

1557
01:10:29,433 --> 01:10:32,187
Κι αν δεν το κάνει;

1558
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
Θα πρέπει απλώς να δεχτώ
ό,τι κι αν συμβεί.

1559
01:10:35,148 --> 01:10:36,607
πρέπει να πάω.

1560
01:10:36,649 --> 01:10:37,901
Τα λέμε αργότερα.

1561
01:10:46,868 --> 01:10:50,121
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.

1562
01:10:51,081 --> 01:10:54,542
♪

1563
01:10:59,047 --> 01:11:02,466
Λοιπόν, εκεί είναι, αλλά πού είναι
ο μυστικός Άγιος Βασίλης;

1564
01:11:05,803 --> 01:11:07,138
- Γεια σου.
- Γεια.

1565
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
δεν το περίμενα
να σε βρω μόνη.

1566
01:11:10,516 --> 01:11:11,559
Σχετικά με αυτό.

1567
01:11:11,601 --> 01:11:12,685
Ήρθα για να σου πω ότι...

1568
01:11:12,727 --> 01:11:15,646
Είμαι ο Secret Santa!

1569
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
Τι;

1570
01:11:16,940 --> 01:11:18,399
Η Kylie;

1571
01:11:18,441 --> 01:11:22,028
Στην πραγματικότητα, είμαι εγώ.

1572
01:11:22,070 --> 01:11:23,988
Περίμενε, Τζέιμι, τι συμβαίνει;

1573
01:11:24,030 --> 01:11:26,490
Δεν έχω ιδέα, αλλά ήρθα εδώ
να σου πω οτι εγω...

1574
01:11:26,532 --> 01:11:29,869
Secret Santa, εδώ.

1575
01:11:29,911 --> 01:11:31,412
Περιμένετε λίγο, παιδιά.

1576
01:11:31,454 --> 01:11:33,873
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό,
όλοι μου λέγατε ψέματα;

1577
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Όχι. Ήμουν εγώ.

1578
01:11:35,583 --> 01:11:36,793
Για να με χορδή

1579
01:11:36,834 --> 01:11:38,419
έτσι ώστε να έχετε περισσότερη δημοσιότητα
για την πόλη σας;

1580
01:11:38,461 --> 01:11:40,171
Περί αυτού πρόκειται;
Συμβαίνει αυτό;

1581
01:11:40,213 --> 01:11:41,214
Όχι.

1582
01:11:41,256 --> 01:11:42,548
Αν απλά
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1583
01:11:42,590 --> 01:11:43,967
Όλα αυτά ήταν ψέματα;

1584
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
Σκοτ, αν μου έδινες
ευκαιρία να εξηγήσω.

1585
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
Εξηγήστε τι;

1586
01:11:47,095 --> 01:11:48,679
Όπως, δεν ξέρω καν
τι γινεται εδω!

1587
01:11:48,721 --> 01:11:50,848
Δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με αυτό, εντάξει;

1588
01:11:50,890 --> 01:11:53,517
Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

1589
01:11:53,559 --> 01:11:57,147
Ήθελα να σου πω
την αλήθεια όλο αυτό το διάστημα.

1590
01:11:57,188 --> 01:11:58,940
σε εμπιστεύτηκα.

1591
01:12:01,692 --> 01:12:03,027
Σκοτ.

1592
01:12:08,324 --> 01:12:09,533
[Αναστεναγμούς]

1593
01:12:10,576 --> 01:12:13,830
♪

1594
01:12:20,753 --> 01:12:23,589
Θέλαμε απλώς να περάσουμε
και φρόντισε να είσαι καλά.

1595
01:12:23,631 --> 01:12:25,633
Ναι. θα είμαι καλά.

1596
01:12:25,675 --> 01:12:29,137
Εξάλλου, είναι Χριστούγεννα, όχι
καιρός για μοτοποδήλατο, σωστά;

1597
01:12:29,179 --> 01:12:31,347
Λυπούμαστε για αυτό που συνέβη
με τον Σκοτ.

1598
01:12:31,388 --> 01:12:33,390
Ίσως πήραμε πράγματα
λίγο πολύ μακριά.

1599
01:12:33,432 --> 01:12:34,684
Όχι, μην είσαι.

1600
01:12:34,725 --> 01:12:36,978
Αν μη τι άλλο, εσείς οι δύο με βοηθήσατε
κάνε καλές πράξεις

1601
01:12:37,020 --> 01:12:38,354
για πολύ κόσμο.

1602
01:12:38,395 --> 01:12:39,730
Καλημέρα εσείς οι δύο.

1603
01:12:39,772 --> 01:12:43,985
Ω. Κάιλι, κάτι ήρθε
για σένα σήμερα το πρωί.

1604
01:12:44,027 --> 01:12:46,612
Για μένα; Εδώ;

1605
01:12:46,654 --> 01:12:48,531
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.

1606
01:12:51,117 --> 01:12:52,743
Τι είναι αυτό;

1607
01:12:55,412 --> 01:12:59,000
Δύο εισιτήρια για Γαλλία.
Φεύγοντας απόψε!

1608
01:12:59,042 --> 01:13:02,920
[ΓΕΛΙΑ]

1609
01:13:02,962 --> 01:13:05,006
Θεία Τζέιμι, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1610
01:13:05,048 --> 01:13:06,841
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

1611
01:13:06,883 --> 01:13:08,968
Όχι, δεν το έκανα.

1612
01:13:09,010 --> 01:13:11,929
- Αλήθεια;
- Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ.

1613
01:13:11,971 --> 01:13:14,098
Δαβίδ;
Είναι αυτή μια από τις εκπλήξεις σας;

1614
01:13:14,140 --> 01:13:15,641
Όχι εγώ.

1615
01:13:17,060 --> 01:13:18,936
Μη με κοιτάς.

1616
01:13:20,813 --> 01:13:22,899
Υπάρχει κάποια σημείωση εκεί μέσα
ή οτιδήποτε;

1617
01:13:24,400 --> 01:13:25,609
Τίποτα.

1618
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
Περιμένετε.

1619
01:13:28,821 --> 01:13:31,615
Μόλις πήραμε το Secret Santa'd;

1620
01:13:31,657 --> 01:13:32,742
Έτσι φαίνεται.

1621
01:13:32,783 --> 01:13:34,660
[ΓΕΛΙΑ]

1622
01:13:34,702 --> 01:13:38,373
Λοιπόν, καλό ταξίδι.

1623
01:13:38,414 --> 01:13:42,501
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε
μακριά για τα Χριστούγεννα τελικά.

1624
01:13:42,543 --> 01:13:45,129
Που δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο χαρούμενος για.

1625
01:13:45,171 --> 01:13:48,591
Εσείς οι δύο αξίζετε το καλύτερο
μήνα του μέλιτος ποτέ.

1626
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
Ευχαριστώ.

1627
01:13:52,178 --> 01:13:55,098
Και καλύτερα να ετοιμάσουμε τα βαλίτσα,
όπως τώρα.

1628
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
Ναι, έχετε
μια υπέροχη στιγμή.

1629
01:13:56,515 --> 01:13:58,809
Στείλε μου πολλές φωτογραφίες, εντάξει;

1630
01:13:58,851 --> 01:14:00,895
Θα το κάνουμε. Καλά Χριστούγεννα.

1631
01:14:00,937 --> 01:14:03,106
- Α, πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.

1632
01:14:05,024 --> 01:14:07,402
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

1633
01:14:07,443 --> 01:14:10,154
το έκανες πιο πολύ
αξέχαστα Χριστούγεννα.

1634
01:14:10,196 --> 01:14:11,655
Δεν είναι πολύ μπαγιάτικο για εσάς;

1635
01:14:11,697 --> 01:14:14,075
Όχι. Καθόλου.

1636
01:14:14,117 --> 01:14:16,452
Νομίζω ότι ο θείος Ματ
θα ήταν περήφανοι για εμάς.

1637
01:14:16,493 --> 01:14:17,703
Κι εγώ επίσης.

1638
01:14:19,538 --> 01:14:21,582
- Θα μου λείψεις.
- Θα μου λείψεις κι εμένα.

1639
01:14:21,624 --> 01:14:24,419
Και, ορκίζεσαι ότι δεν ήσουν εσύ;

1640
01:14:24,460 --> 01:14:26,587
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι
μία από αυτές τις τυχαίες πράξεις

1641
01:14:26,629 --> 01:14:29,465
που δεν είχα καμία σχέση.

1642
01:14:31,008 --> 01:14:33,719
Θα μου λείψεις.

1643
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
Και γεια, θεία Τζέιμι, ίσως
πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

1644
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
Ναι, ίσως το κάνω.

1645
01:15:13,176 --> 01:15:14,427
Σας ευχαριστώ.

1646
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
Υπάρχει κάτι
Να σου πω...

1647
01:16:06,603 --> 01:16:09,315
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω...

1648
01:16:09,357 --> 01:16:12,026
Ήθελα να σου πω
όλη την ώρα...

1649
01:16:27,250 --> 01:16:30,545
♪

1650
01:16:31,587 --> 01:16:32,922
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι επιτέλους εδώ.

1651
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
Σκοτ, καταλαβαίνω ότι έχεις
μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία

1652
01:16:34,965 --> 01:16:36,384
που θέλετε να μοιραστείτε
μαζί μας σήμερα.

1653
01:16:36,426 --> 01:16:37,676
Πραγματικά το κάνω. το κάνω.

1654
01:16:37,718 --> 01:16:39,220
Κι αν δείχνω λίγο κουρασμένος
σήμερα το πρωί

1655
01:16:39,262 --> 01:16:43,224
είναι μόνο επειδή ήμουν πολύ ξύπνιος
αργά χθες το βράδυ το εργάζονταν.

1656
01:16:43,266 --> 01:16:45,560
Είμαι σίγουρος ότι οι θεατές μας
αναρωτιούνται

1657
01:16:45,601 --> 01:16:49,313
αν τελικά ξεμπροστιάσεις
Cooperville's Secret Santa.

1658
01:16:49,355 --> 01:16:50,481
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1659
01:16:50,523 --> 01:16:54,235
Και, λυπάμαι που το λέω
που δεν έχω.

1660
01:16:54,277 --> 01:16:56,779
Όμως, έχω μια ακόμα καλύτερη ιστορία

1661
01:16:56,820 --> 01:16:58,573
που θα ήθελα να μοιραστώ
με όλους εσάς.

1662
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
Αλλά, πριν το κάνω αυτό, χρειάζομαι
να πω ένα ευχαριστώ από καρδιάς

1663
01:17:01,992 --> 01:17:04,328
σε όλους τους ανθρώπους του Cooperville

1664
01:17:04,370 --> 01:17:06,747
για να μοιραστείτε αυτά τα Χριστούγεννα
μαζί μου.

1665
01:17:06,789 --> 01:17:10,000
Πρέπει να πω, για το πρώτο
καιρό σε πολλά χρόνια,

1666
01:17:10,042 --> 01:17:12,002
Πραγματικά ένιωσα σπίτι μου
για τις γιορτές.

1667
01:17:12,044 --> 01:17:13,379
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1668
01:17:13,421 --> 01:17:16,966
Και, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
εδώ είναι η ιστορία.

1669
01:17:17,007 --> 01:17:18,468
Ελπίζω να απολαύσετε.

1670
01:17:21,429 --> 01:17:25,766
<i>Η περίοδος των διακοπών σημαίνει πολλά
των πραγμάτων σε πολλούς ανθρώπους.</i>

1671
01:17:25,808 --> 01:17:27,268
<i>Αλλά, για την πόλη
του Cooperville,</i>

1672
01:17:27,310 --> 01:17:31,397
<i>φέτος ήταν τα Χριστούγεννα
τα πάντα για έναν Secret Santa.</i>

1673
01:17:31,439 --> 01:17:33,732
<i>Και φαίνεται ότι όλοι ήθελαν
να είναι ένα,</i>

1674
01:17:33,774 --> 01:17:36,902
<i>αν έκανε ένα
διαφορά κοντά στο σπίτι,</i>

1675
01:17:36,944 --> 01:17:38,862
<i>βοηθώντας έναν φίλο,</i>

1676
01:17:38,904 --> 01:17:43,451
<i>ή παρέχοντας κάτι
για αγνώστους που έχουν ανάγκη.</i>

1677
01:17:43,493 --> 01:17:45,286
<i>Λοιπόν, τι ξεκίνησε</i>

1678
01:17:45,328 --> 01:17:47,121
ως προσωπική, ανώνυμη αποστολή

1679
01:17:47,163 --> 01:17:49,706
<i>διαδόθηκε γρήγορα σε
μια ολόκληρη κοινότητα.</i>

1680
01:17:49,748 --> 01:17:52,293
Είναι τόσο εύκολο να το πεις
γρήγορα καλά Χριστούγεννα

1681
01:17:52,335 --> 01:17:55,712
και μετά απλά να χαθείς μέσα
τα ταραχώδη σχέδια διακοπών μας.

1682
01:17:55,754 --> 01:18:01,927
Αλλά οι κάτοικοι του Cooperville
συνειδητά αφιέρωσε χρόνο για να δώσει.

1683
01:18:01,969 --> 01:18:04,847
<i>Σήκωσαν τα μανίκια τους,
και έδειξαν ο ένας στον άλλον,</i>

1684
01:18:04,888 --> 01:18:08,518
έδειξαν σε όλους μας, τι
η σεζόν είναι πραγματικά όλα σχετικά.

1685
01:18:08,559 --> 01:18:11,687
Είναι να αφήνεις τους άλλους
να ξέρεις ότι σε νοιάζει.

1686
01:18:11,728 --> 01:18:14,690
Είναι να τους δείξεις
ότι έχουν σημασία.

1687
01:18:14,731 --> 01:18:17,193
Είναι να κάνεις, για άλλους.

1688
01:18:17,234 --> 01:18:21,280
<i>Και οι μυστικοί Άγιοι Βασίληδες του
Ο Cooperville έκανε ακριβώς αυτό.</i>

1689
01:18:23,032 --> 01:18:24,825
[ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ] <i>Και είμαστε έξω.</i>

1690
01:18:27,911 --> 01:18:30,540
Δεν ξέρω τι να πω.

1691
01:18:30,581 --> 01:18:32,500
Η δουλειά μου τις τελευταίες δύο εβδομάδες
σίγουρα μου το θύμισε

1692
01:18:32,542 --> 01:18:34,168
ότι υπάρχει καλό εκεί έξω
στον κόσμο

1693
01:18:34,210 --> 01:18:36,712
και ότι ο κόσμος πρέπει να το δει.

1694
01:18:36,753 --> 01:18:38,422
Και ειλικρινά, δεν θέλω
να σταματήσει να λέει αυτές τις ιστορίες.

1695
01:18:38,464 --> 01:18:39,756
Νομίζεις ότι ίσως του Κόρι

1696
01:18:39,798 --> 01:18:40,883
θα θέλει να κάνει διακοπές
κάθε Χριστούγεννα;

1697
01:18:40,924 --> 01:18:43,135
Μπορεί.

1698
01:18:43,177 --> 01:18:45,346
Έτσι, όχι άλλο jet-setting
σε εξωτικά μέρη

1699
01:18:45,388 --> 01:18:47,264
στις διακοπές για σένα;

1700
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
Νομίζω ότι θα τα σώσω
για καλοκαιρινή παύση.

1701
01:18:49,600 --> 01:18:51,018
- Ω.
- Χμ.

1702
01:18:51,060 --> 01:18:54,271
Φαίνεται ότι κάποιος έχει
επιστρέφουν το εορταστικό τους πνεύμα.

1703
01:18:54,313 --> 01:18:57,024
Λοιπόν, πώς θα προγραμματίσετε
να περάσουν τα Χριστούγεννα;

1704
01:18:57,066 --> 01:19:01,028
Θέλω να πω, μισώ να σε φαντάζομαι
κάθεσαι μόνος σου στο διαμέρισμα σου

1705
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
βλέποντας το χιόνι να πέφτει.

1706
01:19:02,530 --> 01:19:03,698
Θα σκεφτώ κάτι.

1707
01:19:03,739 --> 01:19:07,117
Μμ-μμ. θα σκεφτώ για σένα.

1708
01:19:07,159 --> 01:19:10,454
Κάλεσέ την.

1709
01:19:10,496 --> 01:19:12,331
Καλά Χριστούγεννα, Αμάρι.

1710
01:19:19,463 --> 01:19:21,006
Θα έπρεπε απλώς να του στείλω μήνυμα.

1711
01:19:21,048 --> 01:19:23,384
Όχι, δεν πρέπει να του στείλω μήνυμα.
Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω.

1712
01:19:25,386 --> 01:19:26,845
Αν όμως δεν θέλει
να μου μιλήσεις,

1713
01:19:26,887 --> 01:19:28,556
τότε απλά θα στείλω την κλήση μου
στον τηλεφωνητή.

1714
01:19:28,598 --> 01:19:31,642
Και τι λέω;
Δεν ξέρω τι να πω.

1715
01:19:33,227 --> 01:19:35,145
Και μετά αν δεν πω τίποτα
στον τηλεφωνητή

1716
01:19:35,187 --> 01:19:37,814
θα ξέρει ακόμα ότι κάλεσα
γιατί...

1717
01:19:37,856 --> 01:19:41,151
Ξέρεις τι, πρέπει απλά
πήγαινε στο παλιό σχολείο.

1718
01:20:00,170 --> 01:20:01,422
Μεγάλος.

1719
01:20:04,133 --> 01:20:05,384
Ψάχνετε για κάποιον;

1720
01:20:06,594 --> 01:20:08,554
Είσαι η Amari Harris.

1721
01:20:08,596 --> 01:20:10,723
είμαι. Και είσαι;

1722
01:20:10,765 --> 01:20:11,932
Τζέιμι.

1723
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
Μονρόε.

1724
01:20:13,142 --> 01:20:16,771
Εμ, έψαχνα τον Σκοτ,
είναι τριγύρω;

1725
01:20:16,812 --> 01:20:20,483
Α, έφυγε πριν λίγο.
Είπε ότι πήγαινε σπίτι.

1726
01:20:20,524 --> 01:20:23,193
Καλά. Καλά.

1727
01:20:23,235 --> 01:20:26,530
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε.

1728
01:20:27,906 --> 01:20:29,700
Καλά Χριστούγεννα.

1729
01:20:32,578 --> 01:20:34,413
[VOICEMAIL] <i>Γεια, αυτός είναι ο Scott,
αφήστε μου ένα μήνυμα</i>

1730
01:20:34,455 --> 01:20:37,500
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

1731
01:20:37,541 --> 01:20:42,004
Γεια, είμαι εγώ. Τζέιμι.

1732
01:20:42,045 --> 01:20:46,175
Κοίτα, εγώ... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που έγινε.

1733
01:20:46,216 --> 01:20:48,344
Δεν είχα ιδέα ότι η Kylie
και οι φίλοι μου

1734
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
θα παρέμβει έτσι

1735
01:20:49,762 --> 01:20:56,185
και δεν θα σας σπαταλούσα ποτέ
χρόνο ή να σας παραπλανήσει.

1736
01:20:56,226 --> 01:20:59,563
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω
λίγα άτομα έξω

1737
01:20:59,605 --> 01:21:03,818
και απλώστε μερικά Χριστούγεννα
ζητωκραυγάζω στην πόλη μου.

1738
01:21:03,859 --> 01:21:08,572
Αλλά μετά κάτι
συνέβη απροσδόκητο.

1739
01:21:08,614 --> 01:21:11,659
<i>Σε γνώρισα.</i>

1740
01:21:11,701 --> 01:21:14,244
<i>Και γνωριστήκαμε,</i>

1741
01:21:14,286 --> 01:21:20,543
<i>και πρέπει να δω τι είδους,
καλός άνθρωπος είσαι.</i>

1742
01:21:21,836 --> 01:21:25,464
<i>Και για πρώτη φορά,
όταν φιληθήκαμε,</i>

1743
01:21:25,506 --> 01:21:32,388
Ένιωσα ότι ήμουν έτοιμος να το έχω
αγάπη στη ζωή μου ξανά.

1744
01:21:32,429 --> 01:21:37,560
Και αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
παρόν που θα μπορούσα να ελπίζω.

1745
01:21:37,601 --> 01:21:39,645
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1746
01:21:42,648 --> 01:21:45,150
Καλά Χριστούγεννα.

1747
01:21:45,192 --> 01:21:49,488
[CAROLERS] <i>♪ Χαρά στον κόσμο,
ήρθε ο κύριος ♪</i>

1748
01:21:49,530 --> 01:21:54,577
<i>♪ Αφήστε τη γη να λάβει
ο βασιλιάς της... ♪</i>

1749
01:21:54,618 --> 01:21:58,330
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να παίζω
το δικό μου κέρατο, αλλά...

1750
01:21:58,372 --> 01:21:59,832
Τα καταφέρατε κύριε Δήμαρχε.

1751
01:21:59,874 --> 01:22:02,084
Τα καταφέραμε, ομαδική δουλειά.

1752
01:22:02,125 --> 01:22:06,171
Αυτή η ιστορία που έκανε ο Σκοτ,
αγόρι, ήταν πραγματικά συγκινητικό.

1753
01:22:06,213 --> 01:22:09,216
Πραγματικά πήρα λίγο
ομιχλώδης.

1754
01:22:09,258 --> 01:22:11,677
Κι εγώ επίσης.

1755
01:22:11,719 --> 01:22:14,555
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1756
01:22:14,597 --> 01:22:16,640
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1757
01:22:16,682 --> 01:22:18,392
Μπορείτε να το αρνηθείτε ό,τι θέλετε,

1758
01:22:18,434 --> 01:22:21,186
αλλά αυτό ήταν καλό
το έκανες, Τζέιμι.

1759
01:22:21,228 --> 01:22:23,731
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1760
01:22:23,773 --> 01:22:25,816
Γεια, αυτό είναι το σύνθημά μου.

1761
01:22:25,858 --> 01:22:28,944
Φρόντισε να έρθεις μαζί μας για λίγο
κάλαντα στο κιόσκι;

1762
01:22:28,985 --> 01:22:32,239
Νομίζω ότι θα κατευθυνθώ
σπίτι σύντομα.

1763
01:22:32,281 --> 01:22:34,991
Καλά Χριστούγεννα.

1764
01:22:35,033 --> 01:22:37,787
Γεια, και σε σένα.

1765
01:22:37,828 --> 01:22:40,581
[ΚΑΛΑΝΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ"]

1766
01:22:40,623 --> 01:22:44,460
<i>♪ ...Ακτινοβολούμενες ακτίνες ♪</i>

1767
01:22:44,501 --> 01:22:49,506
<i>♪ Από το ιερό σου πρόσωπο ♪</i>

1768
01:22:49,548 --> 01:22:53,469
<i>♪ Με την αυγή ♪</i>

1769
01:22:53,510 --> 01:22:59,516
<i>♪ Της λυτρωτικής χάρης ♪</i>

1770
01:22:59,558 --> 01:23:03,604
<i>♪ Ιησού Κύριε
στη γέννησή σου... ♪</i>

1771
01:23:03,646 --> 01:23:06,022
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

1772
01:23:06,064 --> 01:23:11,403
Μετά από σχεδόν 48 ώρες ξεκίνησα
να λείψει αυτή η πόλη.

1773
01:23:11,445 --> 01:23:13,196
Και πήρα μια πρόσκληση μυστηρίου.

1774
01:23:13,238 --> 01:23:15,324
Προφανώς, το χειμωνιάτικο καρναβάλι
είναι το...

1775
01:23:15,365 --> 01:23:18,494
είναι το μέρος που πρέπει να είσαι
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1776
01:23:18,535 --> 01:23:20,871
Ότι είναι.

1777
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
Ειδικά αφού είσαι εδώ.

1778
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
Καταλαβαίνω ότι πήρες το μήνυμά μου.

1779
01:23:28,629 --> 01:23:31,674
Η ιστορία που έκανες
ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

1780
01:23:31,715 --> 01:23:33,676
Μόνο επειδή είσαι καταπληκτικός.

1781
01:23:33,717 --> 01:23:37,220
Όλες αυτές οι ανιδιοτελείς πράξεις
ενέπνευσε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1782
01:23:37,262 --> 01:23:39,222
Που βρήκες
όλες αυτές οι φωτογραφίες;

1783
01:23:39,264 --> 01:23:41,642
Η μονάδα flash μόλις εμφανίστηκε
στο γραφείο μου χθες,

1784
01:23:41,684 --> 01:23:43,435
ανώνυμα φυσικά.

1785
01:23:43,477 --> 01:23:44,561
Χα.

1786
01:23:44,603 --> 01:23:46,438
Η Kylie.

1787
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
Μιλώντας για την Kylie,
Ελπίζω αυτή και ο Ντέιβιντ

1788
01:23:48,357 --> 01:23:50,526
απολαμβάνουν την πτήση τους
στο Παρίσι τώρα.

1789
01:23:50,567 --> 01:23:53,362
Μόλις πετάξεις πρώτης θέσης,
απλά δεν υπάρχει επιστροφή.

1790
01:23:53,403 --> 01:23:55,948
- Πρώτη τάξη.
- Μμ-μμ.

1791
01:23:55,990 --> 01:23:58,241
Α-χα, εσύ είσαι ο ένας

1792
01:23:58,283 --> 01:24:00,911
που χαρίστηκε ανώνυμα
εκείνο το ταξίδι σε αυτούς.

1793
01:24:00,953 --> 01:24:03,330
Είχα εξοικονομήσει μερικά χιλιόμετρα
και ειλικρινά δεν το πιστεύω

1794
01:24:03,372 --> 01:24:07,710
ότι κάποιος πρέπει να περιμένει
για το μήνα του μέλιτος, λοιπόν...

1795
01:24:10,086 --> 01:24:15,342
Εξάλλου, έτσι σε καταλαβαίνω
όλα για τον εαυτό μου αυτά τα Χριστούγεννα.

1796
01:24:15,384 --> 01:24:19,137
Αρκεί να υπάρχει
όχι άλλα μυστικά.

1797
01:24:19,179 --> 01:24:23,350
Όχι άλλα μυστικά, το υπόσχομαι.

1798
01:24:23,392 --> 01:24:25,394
Μέχρι την επόμενη χρονιά.

1799
01:24:25,435 --> 01:24:28,898
♪

1800
01:24:32,442 --> 01:24:38,949
<i>♪ Ονειρευόμουν
των Χριστουγέννων ♪</i>

1801
01:24:40,868 --> 01:24:47,165
<i>♪ Καθημερινά
το έτος ♪</i>

1802
01:24:50,753 --> 01:24:56,174
<i>♪ Τα δέντρα λάμπουν
κάθε παράθυρο ♪</i>

1803
01:24:59,219 --> 01:25:02,890
<i>♪ Όλα τα παιδιά ονειρεύονται ♪</i>

1804
01:25:02,932 --> 01:25:08,020
<i>♪ Με αποτυπώματα οπλών ταράνδων
το χιόνι ♪</i>

1805
01:25:08,062 --> 01:25:14,192
<i>♪ Χριστούγεννα τα καλύτερα
εποχή του χρόνου ♪</i>

1806
01:25:14,234 --> 01:25:15,945
♪